くずし字で楽しむ江戸時代の暮らしと文化

古文書ネット

  1. HOME
  2. 解読講座
  3. かわら版

かわら版その10

瓦版・アメリカ人とロシア人その2(くずし字解読)

史料

瓦版・幕末

※無断転載禁止

解読文

北亜米利加(きたあめりか)内 合衆国(がうしうこく)

此国元八ツ国なりしが、後に十三国とし又近代まし加へて、三十二上ノ国とス、又此地国王は、罷にて相続(さうぞく)するにあらず

国中にて才知すぐれし者をゑられ、国の司(つかさ)とし、諸州の大恵けいやくを定め、供和政治(仮名不明)ゆへに共和政治(かうはせいじ)と名づく

府(みやこ)をわしんとんといふ、元よをろんぱ人、此国をひらく、尤風俗(ふうぞく)同じあらず、人物勇壮にして学術(がくじゆつ)を好、法度きびしく、時候(じかう)日本よりすこし寒し、しかし田畑のみのりよし、大ゐに豊(ゆたか)の国なり、日本の東にあたり海上凡五千里

欧羅巴(ようろつは)ノ内帝(てい)国 魯西亜(をろしや)

此国世界第一ノ大国にして、ようろつぱより日本奥えぞの島々につゞゐて国本五十一国にわける、大府(だいふ)をべいとるびゆるといふ

人物勇壮にしてまた軍術(ぐんじゆつ)にたんれんす、近代伯徳禄(へいとる)といふ大将おこりて、民藝に達し、兵威(びようい)甚(はな/\)盛(さかん)なり

西洋(せいよう)の諸国これにくらべる者なし、時候(じこう)東方あしく南方はよし、日本より正北(まつきた)に当り、海上里数大国ゆへ遠近定めがたし

解説

なかなか面白いことが書かれているのですが、とても読みづらいテキストです。お暇な時にでも、解読文をご参考にこの瓦版のくずし字解読にチャレンジしてみてください。

  

史料情報

  • 表題:[北亜墨利加ノ内合衆国并欧邏巴ノ内帝国魯西亜]
  • 年代:近世/形態:一紙
  • 埼玉県立文書館収蔵 増田家文書399
  • 当サイトは埼玉県立文書館から掲載許可を頂いてます。
  • ※無断転載を禁止します。

瓦版

1.かわら版とは/2.象見世物その1/3.象見世物その2

4.象見世物その3/5.虎見世物その1/6.虎見世物その2

7.黒船来航その1/8.黒船来航その2

9.アメリカ・ロシア人1/10.アメリカ・ロシア人2

11.オランダ人と貿易その1/12.オランダ人と貿易その2

サイト内リンク

鯰絵

持丸たからの出船地震雷火事親父

引札

冬衣売出し広告御蒸菓子所広告御鼻紙袋・煙草粉入

はしか絵

はしか絵とは麻疹軽くする法麻疹養生心得方

麻疹養生之おしえ痘瘡麻疹水痘[養生法]

はしか童子退治図麻疹養生伝麻疹厄はらひ