解読文

原文

• 一 圦樋[註1]壱ヶ所四ツ谷御上水分水仕、呑水并田用水二相用申候
• 一 城跡無御座候
• 一 御巣鷹山[註2]無御座候

右之通、相改書上申出候処、少茂相違無御座候、以上

文化十三子年六月／多摩郡大沼田新田 名主 弥左衛門／年寄 伝兵衛／百姓代 伝右衛門

小野田三郎右衛門様 御役所

現代語訳

当村には圦樋（いりひ）は一カ所あり、これで四ツ谷御上水（玉川上水）の水を引き入れ、飲水や農業用水に使っています。城跡はありません。狩猟用の鷹を繁殖させるための御巣鷹山もありません。

右の通り、改め書き上げたこの村明細帳には少しも間違いはございません。

文化十三子年（1830）六月、多摩郡大沼田新田（東京都小平市）名主 弥兵衛、年寄 伝兵衛、百姓代 伝右衛門より。（代官）小野田三郎右衛門様 御役所へ。

解説

補註

1. 圦樋（いりひ）：川の水を引き入れたり、排水する為に設けられた樋（とい：雨水や用水を流すための管や溝）。
2. 御巣鷹山（おすたかやま）：狩猟用の鷹を繁殖させるために、領主が厳重な保護を加えた村。

くずし字

先頭の一つ書（一行目）に水のくずし字が四つ、二行目の跡のくずし字は難読ですが、古文書ではよく出てくる字体。伝兵衛の伝は異体字（旧字）「傳」です。

史料情報

• 小平市立図書館所蔵 當間家文書『村方銘細帳』（D-4-4）
• 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
• ※無断転載を禁止します。

村明細帳

1.概論 2.大岡越前御検地 3.用水、小物成、家数

4.鷹場、御林、水車 5.圦樋、城跡、御巣鷹山

関連記事

鷹場／文政改革：無宿・関東取締出役・組合村