解読文
原文
南胆部州 大日本図 正真図：用明天皇御宇定五畿七道也、文武天皇御宇分六十六箇国
現代語訳
京、地方を分けた大日本図 まことの図：（聖徳太子の父）用明天皇（在位585-587）の御代（みよ）に定めた（律令制下の地方行政区画）五畿七道（ごき‐しちどう）、（大宝律令を制定した）文武天皇（在位697-707）の御代に分けた六十六ヶ国
国名（北から順に）
- 松前（まつまえ）
- 陸奥（むつ）、出羽（でわ）
- 下野（しもつけ）、上野（こうづけ）、常陸（ひたち）、下総（しもふさ）、上総（かずさ）、安房（あわ）、武蔵（むさし）、相模（さがみ）
- 伊豆（いず）、甲斐（かい）、信濃（しなの）、駿河（するが）、遠江（とおとうみ）、三河（みかわ）、尾張（おわり）、美濃（みの）、飛騨（ひだ）
- 越後（えちご）、佐渡（さど）、越中（えっちゅう）、能登（のと）、加賀（かが）、越前（えちぜん）、若狭（わかさ）
- 伊勢（いせ）、志摩（しま）、伊賀（いが）、近江（おうみ）、紀伊（きい）
- 五機：大和（やまと）、山城（やましろ）、摂津（せっつ）、和泉（いずみ）、河内（かわち）
- 丹波（たんば）、丹後（たんご）、但馬（たじま）、因幡（いなば）、伯耆（ほうき）、出雲（いずも）、岩見（いわみ）、隠岐（おき）、播磨（はりま）
- 美作（みまさか）、備前（びぜん）、備中（びっちゅう）、備後（びんご）、周防（すおう）、安芸（あき）、長門（ながと）、淡路（あわじ）
- 阿波（あわ）、土佐（とさ）、讃岐（さぬき）、伊予（いよ）
- 筑前（ちくぜん）、筑後（ちくご）、豊前（ぶぜん）、豊後（ぶんご）、日向（ひゅうが）、肥前（ひぜん）、肥後（ひご）、壱岐（いき）、対馬（つしま）、薩摩（さつま）、大隅（おおすみ）
- 琉球（りゅうきゅう）
補足
南胆は、南丹（なんたん）・丹波の南部と解しました。当頁は『旅行用心集』四十六頁。
次頁「諸国温泉二百九十二ヶ所」では湯場名と効用等を詳細に記述。著者・蘆庵の温泉好きを垣間見るようです。「温泉は天地の妙効にして人体肌皮膚を膏沢（うるほ）し、関節経路を融通して腹蔵表裏に貫徹する」「万病を治すこと医者の及ぶ所に能（あた）ず」といった当時の事情などもあったでしょう。
しかし特に温泉好きでない私から見ると余りに詳細、また特筆すべき挿絵はなかったがために割愛。六十五頁の諸国の関所では通行手形の注意事項が見られたので、リンク先に記しました。最終章・西国秩父坂東関東霊場では、秩父三十四所・四番に荒木 金昌寺を確認。
以上、全七十五頁の中から独断と偏見で取捨して紹介しました。ぜひ旅行のお供に。責任は取りません(笑)
史料情報
- 表題：旅行用心集／文化7（1810）
- 八隅芦庵 著、彫工：佐脇庄兵衛・同 伊三郎、出版元：須原屋茂兵衛・須原屋伊八
- 埼玉県立文書館寄託 小室家文書3361
- 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
- ※無断転載を禁止します。
旅行用心集
1.概要 2.東海道 木曽路・3.そのⅡ 4.旅の前日 5.持ち物
6.チェックイン・7.アウト 8.食べ物 9.毒虫 10.ソリ
11.雪かき道具 12.頭巾、帽子 13.履物・14.かんじき、下駄