解読文

右頁

（風両）鍼（フウヽ－：Barometer.）針の向に依て雨風を前以てしるもの

寒暖計（カンダンケイ：Themometer.）寒さと暖さをはかりしるもの

双眼鏡（ソウグワンキヨウ：opera-glass.）に遠望鏡（エンボウキヨウ,トホメカネ：Telescope）鐘（ツリガネ：bells.）日晷表（ヒドケイ：sun-dial）

砂土圭（スナトケイ：－）：秒時を計ル為には、ひようたん形の硝子へ砂をいれて用ゆ

左頁

又（マタ）軍艦（グンカン：－）には船将（ヒシショウ：captain.）士官（シクワン：－）笛（フエ：flute.）太鼓（タイコ：drum.）喇叭（ラツパ：trunpet.）の役々（ヤク／＼）歩（ホ：infantry.）騎（キ：cavalry）砲兵（ホウヘイ：artillery.）軍簱（グンキ：colours.）なら

解説

キャプテンは本書のとおり本来、船将すなわち船長の意。本書の寒暖計・Themometerの綴りは誤記のようで、正しくはThermomete。

日晷表（ヒドケイ）の晷はひかげの意。太鼓の太のくずし字は以太里で既出。双眼鏡、遠望鏡、鐘など「かねへん」がたくさん出てきましたが、古文書における典型的な「かねへん」です。

史料情報

• 表題：世界商売往来
• 年代：明治4（1871）／橋爪貫一 著・加藤雷州 画
• 埼玉県立文書館寄託 小室家文書3378
• 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
• ※無断転載を禁止します。

世界商売往来

1.概要 2.世界の国名 3.船の構造 4.航海道具 5.武器

6.洋服 7.装飾品 8.文房具

関連記事

ペリー来航／阿部正弘の決断／日米修好通商条約