解読文(青枠内)
原文
正月・大、二月小、三月大、四月大、五月小、六月大、七月小、八月大 閏八月小、九月大、十月小、十一月大、十二月小
現代語訳
- 大=30日の月:正月(一月)、三月、四月、六月、八月、九月、十一月
- 小=29日の月:二月、五月、七月、閏八月、十月、十二月
解説
月の大小は、伊勢暦において暦首(冒頭)下段左に、正月から十二月まで四列三行に区切って記載されます。
現行の太陽暦は、大の月(31日)と小の月(30日)に毎年変わりがなく、大の月は1・3・5・7・8・12、小の月は2・4・6・9・11。しかし陰暦(旧暦)は、大の月(30日の月)と小の月(29日の月)が毎年変わります。そのため江戸時代の人にとって、その年の大小を覚えておくことは日常生活において必要でした。
史料からは、文久二年(1862)の大の月は1・3・4・6・8・9・11、小の月は2・5・7・閏8・10・12であることが読み解けます。
参考までに同年から約三〇年後の明治二六年(1893)の大小を見ると、大の月は11・12・3・6・8・10、小の月は1・2・4・5・7・9です。
参考文献
- 伊東和彦「第三章 暦の内容」『暦を知る事典』(東京堂出版、2006年)88頁