くずし字で楽しむ江戸時代の暮らしと文化

古文書ネット

  1. HOME
  2. 解読講座
  3. かわら版

かわら版その12

瓦版・オランダ人と貿易その2(くずし字解読)

史料

オランダ人と貿易

※無断転載禁止

解読文

○欧羅巴(ヨウロツハ)之部 

和蘭(おらんだ)・此国(このくに)西北(にしきた)は、暎咭利(なふらすカ)、東は独逸(どいつ)都国、南(みなみ)はフランスなり、国中を七十二州(しう)にわけて、「あむすてるたむ」といふ

人物(じんぶつ)、にうわにして、天文(てんもん)にくはしく、風雨じかうをよくしり、海上(かいじよう)を自在(じざい)に廻(めぐりカ)諸国(しよこく)と交易し、利をゑること、少(すくな)なからず。

今(いま)通商(つうせう)する蘭舶(らんはく)は、ノナバ新紅毛(しんおらんど)也。此国(このくに)は、唐(から)天竺(てんじく)日本の南海(なんかい)にあたり、長崎より四千里。

此地(このち)は、寛永(かんえい)年間(ぢう)関人(かんじん)切開(きりひら)きて、城郭(せうろく)をかまへ、もつはら諸国へ通舶(つうせん)するゆへ、いよ/\貿易(ぼうえき)売買(ばい/\)の道ひらけて、本国、紅毛(おらんど)へ、五ヶ年目に運上(うんぜう)をさしいだす。

此所より五月上旬に出航(しゆつはん)して、八月下旬崎陽(かうよう)へ入船(にうせん)す。紅毛(おらんど)本邦は、日本より西北にあたり、里数二万二千九百リ、比極地を出(いつ)る事(こと)四十九度(と)から五十五度(ど)に○まる

解説

史料後半、「紅毛」という言葉が出てきます。「紅毛」(こうもう)とは、ポルトガル・スペインを南蛮というのに対してオランダ人のことを指します。また、「崎陽」(きよう)という言葉は、長崎の異称です。

  

史料情報

  • 表題:[欧邏巴人図]
  • 年代:近世/形態:一紙
  • 埼玉県立文書館収蔵 増田家文書400
  • 当サイトは埼玉県立文書館から掲載許可を頂いてます。
  • ※無断転載を禁止します。

瓦版

1.かわら版とは/2.象見世物その1/3.象見世物その2

4.象見世物その3/5.虎見世物その1/6.虎見世物その2

7.黒船来航その1/8.黒船来航その2

9.アメリカ・ロシア人1/10.アメリカ・ロシア人2

11.オランダ人と貿易その1/12.オランダ人と貿易その2

サイト内リンク

鯰絵

持丸たからの出船地震雷火事親父

引札

冬衣売出し広告御蒸菓子所広告御鼻紙袋・煙草粉入

はしか絵

はしか絵とは麻疹軽くする法麻疹養生心得方

麻疹養生之おしえ痘瘡麻疹水痘[養生法]

はしか童子退治図麻疹養生伝麻疹厄はらひ