解読文
原文
（<<御）年貢者（ねんぐまいは）、口米（くちまい）共（とも）、赤玉青砕（あかたまあをくだけ）荒（あら）等（とう）無之様（これなきよう）遂（とげ）吟味（ぎんみを）
米見（こめみ）升取（ますとり）名主立合（なぬしたちあい）縄（なは）俵（たはら）念入（ねんいれ）御蔵納（おくらおさめ）津出場（つだしば）之事（のこと）別而（べつして）未進(みしん）無之様（これなきやう）可心懸（こころがくべき）者也（ものなり）
将亦（はたまた）御巡見（ごじゆんけん）遵行（じゆんこう）之節（のせつ）御伝馬者（おてんまは）御領（ごりやう）私領共（しりやう）共（とも）村々（むら／＼）定大助（でうおほすけ）遠村（ゑんそん）加助役（かすけやく）并（ならび）助郷問屋（すけこうとひや）人馬（にんば）割触（わりふれ）順番（しゆんばん）宿（しゆく）
>>頭書 解読文
現代語訳
御年貢は、口米（本年貢に対する付加税）ともに、米のもみ等がないよう吟味して納めること。
米のよしあしを見分け、升を使ってはかり、名主が立合って縄・俵は注意深く蔵に納め、津出場（船積場所）のことは、とりわけ滞納ないよう心懸けるべきこと。
なおまた役人が村々を視察してまわる時、公用輸送にあてた馬（伝馬）は、幕府領や旗本・私領ともに、大助郷（おおすけごう：定助郷）、遠村は加助郷（かすけごう）ならびに（宿役人としての）伝馬問屋（といや）は人馬を各助郷村に割振り、お触れの順番…（史料ここまで）
MEMO
百姓の務めである、年貢の納め方や助郷について書かれており、往来物（教科書）というより実用書に近いです。本文上部の頭書（かしらがき）は当時の文房具等の名前が並び、実用であるならば逆に、百姓といえど読み書きに無縁ではないことが伺えます。
頭書 解読文
（香筋 こうじ＝きようじ ）立（たて）、吸物（すひもの）椀（わん）丼鉢（どんぶりばち）硯蓋（すゞりふた）手匣（てばこ）文箱（ふみはこ：書状入れ）
料紙箱（りやうしばこ：用紙入れ）硯筥（すゞりばこ：硯、墨・筆入れ）水滴（みづいれ）墨台（ぼくだい）筆架（ひつか：筆かけ）硯屏（けんびやう：硯の前にかける）文鎮（ぶんちん）卦算（けいさん：文鎮）卓（しよく）机（つくえ）文台（ぶんだい：歌会の際の小机）脇息（かうそく：肘掛け）屏風（びやうぶ）風衝立（ふついたて））
史料情報
- 表題：百姓往来
- 年代:文政3／浪花禿帚子 再訂、鱗形屋孫兵衛・ 西村屋与八 板
- 埼玉県立文書館寄託 小室家文書3384
- 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
- ※無断転載を禁止します。
百姓往来
1.概要 2.仁徳天皇の仁政 3.孝 4.弟 5.忠 6.信
7.農具 8.年貢の納め方、助郷