解読文
右頁
綿（メン,－）。繍子（シュス,Satin.）や天鵞絨（ビロウド,Velvet.）紐（ヒモ,Ribbon.）扣鈕（ボタン,Buttons.）帽子（ボウシ,hat.）外套（ウハカケ,cloak.）
大上衣（オヽウハキ,great-coat.）。衣袋（カクシ,pockets.）袖裏（ソテウラ,－）鈕孔（ボタンノアナ,button-holes.）。短衣（タンイ／チヨツキ,dressing gown.）
左頁
股引（モヽヒキ,Breeches.）下股引（シクモヽヒギ,Drawers.）。襟巻（エリマキ,neck-cloth.）莫大小（メリヤス,Stockings.）沓（クツ,Shoes.）長沓（ナガクツ,Boots.）。襯衣（シタギ,shirt.）手套（テフケロ,－）櫛（ケシ,comb.）小楊枝（コヤウジ,tooth-brush.）。牙（ミガキ>>装飾品の名前
解説
日本語でリボンを紐、ボタンを扣鈕、コートを大上衣（オオウワギ）、ポケットを衣袋（カクシ）、チョッキを短衣、シャツを襯衣（シタギ）と表記。ストッキングは大小莫（なし）という意で、莫大小（メリヤス）と表記しています。
股引はBreechesとしていますが、個人的に調べたところ現在、股引の英語訳がない…です。靴は沓の字を当て、時代を感じます。
最終行にある櫛は現在、ケシよりコームの方が通じるかもしれません。また櫛は左側が木へん+節で、節の典型的なくずし方をしています。
史料情報
- 表題：世界商売往来
- 年代：明治4（1871）／橋爪貫一 著・加藤雷州 画
- 埼玉県立文書館寄託 小室家文書3378
- 当サイトは同館から掲載許可を頂いています。
- ※無断転載を禁止します。