くずし字で楽しむ江戸時代の暮らしと文化

古文書ネット

  1. HOME
  2. 解読講座
  3. 世界商売往来

世界商売往来その7

装飾品の名前

史料

装飾品の名前 [世界商売往来Ⅶ]

※無断転載禁止

解説

牙掃 ミミ耳子杖 傘
牙掃 穵耳子杖
ミガキヤウシ ミヽカキヅエ カラカサ
tooth-brush ear-pick umbrella
歯ブラシ。掃が少々くずされています。 ただの耳かきなのですが、すごい字面です。 絵とフリガナがないと解読が難しい「傘」ですね。
眼鏡 指環 巻煙草
眼鏡 指環 巻煙草
メガネ ユビワ マキタバコ
Spectacles ring cigar-box
メガネのネは漢字の「子」でネと解読します。 指も環も若干くずされていますね。 巻が春のくずし字に似ていいてとても難解です。
扇 留針 耳環
留針 耳環
アフギ トメバリ ミヽワ
fan Pins Ear-rings
ファン(fan)は扇の意味も含まれます。 留が難しいくずし方をしています。 ミヽワ(ミミワ)。ある意味わかりやすいですね。
頷飾 手釧
頷飾 手釧
クビカサリ テクビカザリ
neck-lace Bracelets
飾の食へんがとても難しいくずし方をしています。 釧は、古代の腕輪という意味があります。

このくずし字に注目!

二段目の巻煙草の「草」。草は古文書に於いて頻繁に出てくる単語のひとつです。早い段階で草のくずし字を覚えておくといいと思います。

  

解読文

掃に袋巾。磨歯散穵耳子杖、傘、眼鏡、指環に巻煙草、入蔽膝面衣被里物扇、面針、香油耳環、頷巻顎飾、手釧に香瓶

史料情報

  • 表題:世界商売往来
  • 年代:明治 4(1871)/出所:橋爪貫一著/宛所:雁金屋清吉外/形態:竪帳
  • 埼玉県立文書館寄託 小室家文書3378
  • 当サイトは埼玉県立文書館から掲載許可を頂いてます。
  • ※無断転載を禁止します。

世界商売往来

1.世界商売往来とは/2.世界の国名/3.船の構造/4.航海道具/5.武器や武具/6.洋服の名前

7.装飾品の名前/8.文房具の名前

関連記事

百姓往来

1.百姓往来とは/2.仁徳天皇の仁政/3.孝/4./5./6./7.耕作の道具/8.年貢の納め方、助郷