くずし字で楽しむ江戸時代の暮らしと文化

古文書ネット

  1. HOME
  2. 解読講座
  3. 世界商売往来

世界商売往来その7

装飾品の名前

史料

装飾品の名前 [世界商売往来Ⅶ]

※無断転載禁止

解説

牙掃 ミミ耳子杖 傘
牙掃 穵耳子杖
ミガキヤウシ ミヽカキヅエ カラカサ
tooth-brush ear-pick umbrella
歯ブラシ。掃が少々くずされています。 ただの耳かきなのですが、すごい字面です。 絵とフリガナがないと解読が難しい「傘」ですね。
眼鏡 指環 巻煙草
眼鏡 指環 巻煙草
メガネ ユビワ マキタバコ
Spectacles ring cigar-box
メガネのネは漢字の「子」でネと解読します。 指も環も若干くずされていますね。 巻が春のくずし字に似ていいてとても難解です。
扇 留針 耳環
留針 耳環
アフギ トメバリ ミヽワ
fan Pins Ear-rings
ファン(fan)は扇の意味も含まれます。 留が難しいくずし方をしています。 ミヽワ(ミミワ)。ある意味わかりやすいですね。
頷飾 手釧
頷飾 手釧
クビカサリ テクビカザリ
neck-lace Bracelets
飾の食へんがとても難しいくずし方をしています。 釧は、古代の腕輪という意味があります。

このくずし字に注目!

二段目の巻煙草の「草」。草は古文書に於いて頻繁に出てくる単語のひとつです。早い段階で草のくずし字を覚えておくといいと思います。

  

解読文

掃に袋巾。磨歯散穵耳子杖、傘、眼鏡、指環に巻煙草、入蔽膝面衣被里物扇、面針、香油耳環、頷巻顎飾、手釧に香瓶

史料情報

  • 表題:世界商売往来
  • 年代:明治 4(1871)/出所:橋爪貫一著/宛所:雁金屋清吉外/形態:竪帳
  • 埼玉県立文書館寄託 小室家文書3378
  • 当サイトは埼玉県立文書館から掲載許可を頂いてます。
  • ※無断転載を禁止します。

世界商売往来

1.世界商売往来とは/2.世界の国名/3.船の構造/4.航海道具

5.武器や武具/6.洋服の名前/7.装飾品の名前/8.文房具の名前

往来物・教科書リンク

百姓往来

1.百姓往来とは/2.仁徳天皇の仁政/3.孝(こう)/4.弟(てい)/5.忠(ちゅう)

6.信(しん)/7.耕作の道具/8.年貢の納め方、助郷

絵入知慧の環

1.絵入知慧の環とは/2.いろは歌/3.いぬ、にはとり、ほたる

4.わらび、ねこ、うし/5.いのしし、おほかみ、こま/6.さくら、みかん、すずめ

7.数字の読み方/8.父母の書き方/9.父母の呼び方/10.東西南北

11.左右上下/12.天地/13.日月/14.日はひがしよりいでて

15.日のいづるかたに/16.あたまのかたは/17.日月は天にかがやき

18.春夏秋冬/19.春は花見、夏は涼み/20.秋は月見、冬は雪見

21.各月の行事、風物詩/22.田をすくさま、種まき

23.苗代、苗、田植/24.田の草取り、稲/25.稲をこぐ、臼をひく

小学算術書

1.小学算術書とは/2.先生と生徒の数/3.茶碗、鶴、俵

4.算数に使う符号/5.旗、桃、傘/6.墨、靴/7.檎、魚、兎

8.机、見台等/9.小銃、屏風等/10.北斗七星、北極星

11.騎兵、蝶、手習/12.兵卒、蝉、人形/13.蜂の巣、桜等

14.羅紗、蒸気船

女大学

1.女大学とは/2.歴史上の女性/3.近江八景と和歌

4.女性の手習い/5.洗濯、しわ伸ばし/6.お稽古事

7.裁縫の仕事/8.髪・化粧/9.子育て/10.身分格差

11.音楽活動/12.結納/13.結婚式/14.安産の秘訣1

15.安産の秘訣2/16.親の教え/17.娘を持つ親の心得

18.見た目より心