解読文

右頁

<<牙掃（ミガキヤウシ,tooth-brush.）に袋巾（クワイチウ テヌグヒ,handkerchief.）。磨歯散（ハミガキ,Tooth-powder.）穵耳子（ミヽカキ,ear-pick）杖（ツエ,cane.）傘（カラカサ,umbrella.）眼鏡（メガネ,Spectacles.）指環（ユビワ,ring.）に巻煙草（マキタバコ,cigar.）入（イレ,cigar-box.）。

左頁

蔽膝（ヒザカケ,apron.）面衣（カホカケ,veil.）被り物（カフりモノ,cap.）。扇（アフギ,fan.）面針（トメバリ,Pins.）香油（ニホヒアブラ,Pomatum.）耳環（ミヽワ,Ear-rings.）頷巻（エリマキ,neek-cloth.）顎飾（クビカサリ,neck-lace.）手釧（テクビカザリ,Bracelets.）に香瓶（ニホヒビン,Pomatum.）

解説

ハンカチは袋巾（かいちゅう-てぬぐい）、エプロンは膝掛け、ベールは面衣（かおかけ）、キャップは被り物、イヤリングは耳環（ミヽワ）と表記。

左頁の留針の畄は留の異体字。と表記。右頁のブレスレット・手釧（テクビカザリ）釧は、古代の腕輪という意味があります。

史料情報

• 表題：世界商売往来
• 年代：明治4（1871）／橋爪貫一 著・加藤雷州 画
• 埼玉県立文書館寄託 小室家文書3378
• 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
• ※無断転載を禁止します。

世界商売往来

1.概要 2.世界の国名 3.船の構造 4.航海道具 5.武器

6.洋服 7.装飾品 8.文房具

関連記事

髪・化粧_女大学／賢治『どんぐりと山猫』 ／物作り_政談