解読文
原文
髪（かみ）・化粧（けしやう）の事
女は、つねに心がけて髪（かみ）をけづり、またけはひをして、乱（みだ）れぬやうになすこそ、肝要（かんえう）なれ、これあながち浮（うき）たるこゝろより然（しか）るにあらず
髪（かみ）・けはひは、夫（をつと）に連（つれ）そふほどの礼（れい）を守（まも）るにて、とり乱（みだ）しぬるは、親（おや）夫（をつと）へ対（たい）し、不礼（ぶれい）なり
しかれとも、すゐぶん古風（こつう）の品（しな）・かたちよきを守（まも）りて、目（め）に立（たつ）ことく、はでにすべからず
時の流行（てうかう）にうつるも、余技（よぎ）なけれど、遊女（ゆうぢよ）めきたるいやしき造（つく）りはすべからず
現代語訳
髪・化粧の事
女は常に心がけて髪を整え、また化粧をして乱れぬようにすることこそ肝要である。
これはあながち浮いた心からそうするのではない。髪・化粧は、夫に連れ添うほどの礼を守ることなので、取り乱すことは、親・夫に対し無礼なのだ。
しかしながら分に応じて、昔のように品格やかたちをよく守って、目立つように派手にしてはならない。時の流行に移るのもやむを得ないけれど、遊女ぽい、いやしい造りにしないこと。
解説
江戸時代の女性の髪・化粧は、本書を読むと自己表現の手段ではないことが窺えます。
『論語』（泰伯04）[文献]曰く「容貌を動かしては斯（ここ）に暴慢（ぼうまん）を遠（とほ）ざく、顔色（がんしょく）を正しては斯に信に近づく」（姿かたちをきちっときめると、人のあなどりから遠のきます。顔の表情を整えると、人の信頼に近づきます）
参考文献
平岡武夫『全釈漢文大系 第一巻 論語』（集英社、1980年 ）
史料情報
- 表題：女大学栄文庫
- 年代：嘉永4. 8.（1851）／栄久堂 山本平吉 梓
- 埼玉県立文書館収蔵 小室家文書2342
- 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
- ※無断転載を禁止します。
女大学
1.概論 2.列女伝 3.近江八景と和歌 4.手習い 5.洗濯 6.お稽古
7.裁縫 8.髪・化粧 9.子育て 10.身分格差 11.音楽活動