解読文
原文
子（こ）を育（そだ）つる事
凡（およ）そ子（こ）をそたつること、心得（こゝろえ）あるべき也
女はたゞ愛（あい）にのみおほれて、教（をし）ふへきことも教（をし）へず、わが儘（まゝ）気随（きづゐ）にそたつるが多（おほ）し
斯（かく）の如（ごと）くなれば、その子成長（せいちやう）して、かならず不孝（ふかう）也
稚（おさな）き時より、よく／＼教（をし）へ諭（さと）し、仮（かり）にも偽（いつはり）を教（をし）へす、正（たゞ）しくおほし立べし
孟母（まうほ）だ三遷（さんせん）の意味（いみ）などを心にかけて、忽（ゆるかせ）にすべからず、人は生（うま）れ付（つき）といへど、大かたは、育（そたて）かたによりて、善（よき）にも悪（あしき）にもなるとしるべし。
現代語訳
子を育てる事
およそ子を育てることは、わきまえておくべき事柄である。女はただ愛にのみに溺れて、教えることも教えず、我儘・気ままに育てる人が多い。
このようになれば、その子が成長すると必ず親不孝になる。稚（おさな）い時より、よくよく教えへ諭し、かりにも偽りを教えず正しく大きく育てること。
孟母三遷（もうぼさんせん）の意味などを心にかけて、ゆるがせにしてはいけない。人は生まれ付きと言えど、大方は育て方によって善くも悪くもなると知るべし。
解説
孟母三遷はご存知の方も多いと思いますが、子の教育には環境を選ぶことが大切であるということです。孟子の母が住居を、最初は墓所の近くに、次に市場の近くに、さらに学校の近くにと三度遷うつしかえて、孟子の教育のためによい環境を得ようとはかった故事です[註1]。
『論語』（李氏13）に「君子の其（そ）の子を遠（とほ）ざく」（君子は自分の子供を引き離す）[註2]
補註
- 新村出 著, 編集『広辞苑第六版』（岩波書店、2008年）
- 平岡武夫『全釈漢文大系 第一巻 論語』（集英社、1980年 ）
史料情報
- 表題：女大学栄文庫
- 年代：嘉永4. 8.（1851）／栄久堂 山本平吉 梓
- 埼玉県立文書館収蔵 小室家文書2342
- 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
- ※無断転載を禁止します。
女大学
1.概論 2.列女伝 3.近江八景と和歌 4.手習い 5.洗濯 6.お稽古
7.裁縫 8.髪・化粧 9.子育て 10.身分格差 11.音楽活動