解読文
原文
前頁<< 父（ちゝ））母（はゝ）寵愛（ちようあい）して、恣（ほしいまゝ）に育（そだて）ぬれば、夫（をつと）の家（いへ）に行（ゆき）て、
必（かならず）気随（きずゐ）にて、夫（をつと）に疎（うと）まれ、又（また）は、舅（しうと）の誨（をしへ）正（たゞ）しければ、堪（たへ）がたくおもひ、
舅（しうと）を恨（うらみ）誹（そし）り、中悪（なかあし）くなりて、終（つい）には追出（おひいだ）され、恥（はぢ）を曝（さら）す
女子（によし）の父母（ふぼ）にが訓（をしへ）なき事（こと）を謂（いは）ずして、舅（しうと）夫（をつと）の悪（あし）きと而巳（のみ）おもふは誤（あやまり）（なり）
是（これ）皆（みな）、女子（によし）の親（おや）のおしへなき故（ゆゑ）也
現代語訳
父母が寵愛して恣（ほしいまま）に育てたなら、女子が夫の家に行った時、必ず思いのままに振舞って夫に疎まれる。
または舅の誨（おしえ）が正しくても堪えがたく思い、舅を恨み、誹（そし）り、仲が悪くなって、ついには追い出され恥を曝（さら）すのだ。女子の父母には訓（おし）えがないことを言わないで、舅・夫だけが悪いと思うのは誤りである。これは皆、女子の親の訓えがないゆえである。
解説
娘を勝手気ままに育てないまではわかりますが、その理由がスゴイですね。さて、史料の変体仮名でわからないところがあったら、変体仮名早見表を活用してみてね。
史料情報
- 表題：女大学栄文庫
- 年代：嘉永4. 8.（1851）／栄久堂 山本平吉 梓
- 埼玉県立文書館収蔵 小室家文書2342
- 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
- ※無断転載を禁止します。