解読文
おとゝさまのことはちゝ、おかゝさまのことははゝ、おとゝさま・おかゝさまのことは、ちゝ・はゝ、またはふたおや、または父母（ふぼ）または両親（りやうしん）、わたくしのふたおや、わが父母、わたくしの両親
現代語訳
おとと様のことはちち、おかか様のことははは、おとと様・おかか様のことは、ちち・はは、またはふたおや、または父母（ふぼ）または両親（りょうしん）、わたくしのふたおや、わが父母、わたくしの両親
解説
両親の呼び方について記しています。史料は今まで『絵入知慧の環』で見てきた変体仮名のおさらいになりますので、お暇な時にでも解読文を見ながらで構いませんので、解読にチャレンジしてみてください。
史料情報
- 表題：絵入知慧の環 初編上
- 年代：明治6.5（1873）／出所：古川正雄著／宛所：岡田屋嘉七／形態：竪帳
- 埼玉県立文書館寄託 小室家文書4197
- 当サイトは埼玉県立文書館から掲載許可を頂いてます。
- ※無断転載を禁止します。
絵入知慧の環
1.絵入知慧の環とは／2.いぬ、にはとり／3.わらび、ねこ／4.いのしし、おほかみ
5.さくら、みかん／6.数字の読み方／7.父母の書き方／8.父母の呼び方／9.東西南北、左右上下