解読文
右ページ
ひとつ、ふたつ、みつ、よつ、いつゝ、むつ、なゝつ、やつ、こゝのつ、とを
左ページ
一（いち）、二（に）、三（さん）、四（し）、五（ご）、六（ろく）、七（しち）、八（はち）、九（く）、十（じふ）、百（ひやく）、千（せん）、万（まん）、億（おく）、兆（てう）
解説
① 「いつゝ」「なゝつ」「こゝ のつ」の「ゝ」は一字前の字を繰り返す記号で、「いつつ」「ななつ」「ここのつ」と置き換えることができます。
② 右ページに出てきた、たくさんの「つ」は「川」をくずした変体仮名［註］。「川」をくずしていくと、今、現行の仮名「つ」になります。しかし史料二行目先頭「いつゝ」の「つ」は、「徒」をくずした変体仮名。
③ 右ページ一行目「ふたつ」の「た」は「多」をくずした変体仮名です。
さくら、みかん、すずめ<<数字の読み方>>父母の書き方
補註
変体仮名とは、現在普通に用いられている平仮名とは異なる字体の仮名。詳しくは古文書の文字の種類を参照のこと。
史料情報
- 表題：絵入知慧の環 初編上
- 年代：明治6.5（1873）／出所：古川正雄著／宛所：岡田屋嘉七／形態：竪帳
- 埼玉県立文書館寄託 小室家文書4197
- 当サイトは埼玉県立文書館から掲載許可を頂いてます。
- ※無断転載を禁止します。
絵入知慧の環
1.絵入知慧の環とは／2.いぬ、にはとり／3.わらび、ねこ／4.いのしし、おほかみ
5.さくら、みかん／6.数字の読み方／7.父母の書き方／8.父母の呼び方／9.東西南北、左右上下
10.天地、日月／11.草木／12.日のいづるかたに／13.春夏秋冬／14.花見、涼み