史料
※無断転載禁止
解読文と解説
一行目
 |
 |
 |
| 猪／ゐのしゝ | 幟／のぼり | 狼／おほかみ |
| 「ゐのしし」の「ゐ」は「い」と発音。漢字の「為」をくずした変体仮名［註1］。 | 「のぼり」の「ほ」は漢字の「本」をくずした変体仮名です。 | 「おほかみ」の「ほ」も、左ののぼりと同じく、「本」をくずした変体仮名。 |
二行目
 |
 |
 |
| 蜘蛛／くも | やなぎ／柳 | 松／まつ |
| 「くも」の「も」は漢字の「毛」をくずした仮名です。 | 「やなぎ」の「な」は漢字の「奈」をくずした変体仮名です。 | これは問題なく読めてしまうので一休みしましょうか。ふー |
三行目
 |
 |
 |
| 罌粟／けし | 藤／ふぢ | 独楽／こま |
| 「罌粟」って難しい漢字ですね。 | 歴史的仮名遣い［註2］により、ふ「ぢ」と表記しています。 | 「こま」の「ま」は、漢字の「末」をくずした仮名です。 |
四行目
 |
 |
 |
| 蝦、海老とも／えび | 手毬／てまり | 牽牛花／あさがほ |
| 現代では蝦より海老の方が一般的ですよね | 「てまり」の「ま」は、漢字の「満」をくずした変体仮名です。 | 「あさがほ」の「が」は、漢字の「可」をくずした変体仮名です。 |
このくずし字に注目！
4行目のこま「ま」は漢字の「末」をくずした変体仮名ですが、横の棒が二本ではなく、一本しかありません。古文書に出てくる「ま」はこのように横の棒が一本だけの場合が多いです。
わらび、ねこ、うし<<いのしし、おほかみ、こま>>さくら、みかん、すずめ
補註
註1：変体仮名とは、現在普通に用いられている平仮名とは異なる字体の仮名です。詳しくは古文書の文字の種類をご参照ください。
註2：歴史的仮名遣いとは、現代仮名遣い（昭和21年内閣告示）まで使われていた仮名の表記方法の一つです。歴史的仮名遣いは現代仮名遣いと違って、発音と書き方に大きなズレがあります。例えば、「てふてふ」と書いて「チョーチョ」、「ぐわいこく」と書いて「ガイコク」と発音したりします。
史料情報
- 表題：絵入知慧の環 初編上
- 年代:明治6.5(1873）／出所：古川正雄著／宛所：岡田屋嘉七／形態：竪帳
- 埼玉県立文書館寄託 小室家文書4197
- 当サイトは埼玉県立文書館から掲載許可を頂いてます。
- ※無断転載を禁止します。
絵入知慧の環
1.絵入知慧の環とは／2.いぬ、にはとり／3.わらび、ねこ／4.いのしし、おほかみ
5.さくら、みかん／6.数字の読み方／7.父母の書き方／8.父母の呼び方／9.東西南北、左右上下
10.天地、日月／11.草木／12.日のいづるかたに／13.春夏秋冬／14.花見、涼み
関連記事
近代文学で覚える異体字と歴史的仮名遣い
1.はじめに／2.夏目漱石「こゝろ」／3.坂口安吾「堕落論」／4.葛西善蔵「子をつれて」