解読文と解説

漢字／仮名（仮名の元になった字体）：MEMO

1. 蕨／わらび（和良比）：－
2. 亀 ／かめ（加免）：免が変体仮名。現行の仮名「め」は女をくずした字体。
3. 葦／よし（与之）：「あし」とも言う。
4. 章魚 ／たこ（太己）：蛸のほか章魚とも書く。
5. 蓮根 ／れんこん（礼无古无）：古が変体仮名。現行の仮名「こ」は己をくずした字体。
6. 蕎麦／そば（曽者）：割り箸の包装を併せて参照のこと。
7. 机／つくゑ（川久惠）：ゑは「え」と発音。
8. 猫／ねこ（祢己）：獣偏をくずすと、手編のようになる。
9. 鍋／なべ（奈部）：金偏をくずすと史料のようになる。
10. 蘭／らん（良无）：－
11. 百足／むかで（武可天）：可が変体仮名。現行の仮名「か」は加をくずした字体。
12. 牛／うし（宇之）：丑は十二支の一。

解説

一段目「かめ」と二段目「れんこん」は変体仮名（現行の仮名とは違う字体の仮名）で難しかったと思います。繰り返しになりますが、古文書をやっているうちに慣れます。

史料情報

• 表題：絵入知慧の環 初編上
• 年代：明治6.5（1873）／出所：古川正雄著／宛所：岡田屋嘉七／形態：竪帳
• 埼玉県立文書館寄託 小室家文書4197
• 当サイトは埼玉県立文書館から掲載許可を頂いてます。
• ※無断転載を禁止します。

絵入知慧の環

1.絵入知慧の環とは 2.いぬ、にはとり 3.わらび、ねこ 4.いのしし、おほかみ

5.さくら、みかん 6.数字 7.父母の書き方 8.父母の呼び方 9.東西南北・左右上下

10.天地・日月 11.草木 12.日のいづるかたに 13.春夏秋冬 14.花見・涼み

15.月見・雪見 16.歳時記 17.耕起 18.田植 19.稲刈り／20. 脱穀

関連記事

身近なくずし字：割り箸 初級、のし、日本酒、贈答品、お札、銀座 菓子