くずし字で楽しむ江戸時代の暮らしと文化

古文書ネット

  1. HOME
  2. 入門講座
  3. 身近なくずし字

身近なくずし字その5

贈答品にあったくずし字

贈答品1

先日、うちに宅配便で届いた贈答品の箱にくずし字があったので、今回はこれをご一緒に解読しましょう!

贈答品2

1の「蒲鉾」(かまぼこ)はまあ、問題ないでしょう。

2はどうでしょうか?!答えは「半ぺん」です。「ぺ」は「遍」をくずした変体仮名です。

3はどうでしょうか?!答えは「調進所」です。「所」は異体字で書かれていてちょっと難しいですね。調進所を直訳すると"注文に応じ、品物をととのえて差し上げる所"です。ここでは"蒲鉾と半ぺんを作る所"くらいの意味でよいでしょう。

神茂

最後にお店の名前ですが、どうでしょうか?!答えは「創業元禄元年 日本ばし 神茂」です。

「日本ばし」の「ば」は「者」をくずした変体仮名です。「神茂」(かんも)の「茂」もちょっと難しいですね。

身近なくずし字を食品で探すには、和菓子屋さんの次に、こういう魚系-今回は蒲鉾と半ぺんでしたが、デパートやスーパーの鮮魚売り場が狙い目です。聴いてない。あらヤダ。しかしまた何か見つけたら、ここで懲りずに紹介させていただきますね。 日本橋 神茂(かんも)WEBサイト https://www.hanpen.co.jp/

  

身近なくずし字

1.わりばしその1/2.のし/3.わりばしその2/4.日本酒/5.贈答品/6.お寺のお札

和菓子:7.ロゴその1/8.ロゴその2/9.ロゴその3/10.品名その1/11.品名その2

関連記事

看板・扁額

1.鎌倉編その1 /2.鎌倉編その2/3.鎌倉編その3/4.川越編/5.昭和レトロ館

6.お寺の額(扁額)その1/7.お寺の額その2/8.御詠歌/9.江戸時代の女性の名前

異体字一覧

1.異体字とは/2.異体字を覚えよう/3.異体字一覧その1/4.一覧その2/5.一覧その3