解読文
原文
針（はり）しごとの事
女子の第一にたしなひべき事は、ぬひはりのわざ也、人の妻（つま）として、夫（おつと）および□（しうと／＼め）に衣類（いるゐ）を仕立（したて）てきする、元よりの任（やく）なれば、しらで協（かな）はぬ也
よしや、音曲（おんぎよく）その他（ほか）生花（いけはな）香茶（かうらせ）の湯（ゆ）等の遊芸（やうげい）に巧（たく）みなりとも、縫（ぬい）はりに疎（うと）きは、女の道といふべからず
心をこめてよく習（なら）ひ覚（おぼ）ゆべし、拙（つた）なく无器用（ぶきよう）ならば、人の見んこともはづかし
現代語訳
裁縫の仕事の事
女子が第一にたしなむべき事は、裁縫の仕事である。人の妻として、夫および舅・姑に衣類を仕立てて着せるのは、元からの役目なので知らないで避けることはできない。
たとえ音曲その他、生花・香茶の湯等の遊芸に巧みでも、裁縫に疎いのは女の道とは言わない。心を込めてよく習い覚えること。拙く無器用だと、人が見た時に恥ずかしい。
解説
『女大学』において当史料を読み解くと、江戸時代の女性が第一になすべき仕事は裁縫とし、第二の仕事が洗濯、しわ伸ばしということがわかります。
「裁縫に疎いのは女の道とは言わない。」うるせーよ、なんて全く裁縫できないからって思ったことないですよ？(笑) 最近は男性でソーイングを趣味をしている人も少なくなく、時代は変わりましたよね。
史料情報
- 表題：女大学栄文庫
- 年代：嘉永4. 8.（1851）／栄久堂 山本平吉 梓
- 埼玉県立文書館収蔵 小室家文書2342
- 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
- ※無断転載を禁止します。
女大学
1.概論 2.列女伝 3.近江八景と和歌 4.手習い 5.洗濯 6.お稽古
7.裁縫 8.髪・化粧 9.子育て 10.身分格差 11.音楽活動