江戸時代女子は見た目より心、勝るべし！

江戸時代の教科書『女大学』から見た目より大事な心について見ていきます。

史料

一女（をんな）は、容（かたち）よりも、心（こゝろ）の勝（すぐ）れるをよしとすべし

心緒（こゝろはえ）無美（よくなき）女（をんな）は、心（こゝろ）騒（さわ）かしく眼（め）恐（おそろ）しく見出（みいだ）して、人（ひと）を怒（いか）り言葉（ことば）訇（あらゝか）に物（もの）いひ、さかなく口（くち）謺（きゝ）て、

人に先立（さきだち）、人を恨（うら）み、妬（ねた）み、我身（わがみ）に誇（ほこ）り、人を謗（そしり）、笑（わら）ひ、人に勝（まさ）り顔（がほ）なるは、みな女（をんな）の道（みち）に違（たがへ）るなり

女（をんな）は、唯（たゞ）、和（やわら）き、順（した）かひて、静（しづか）なるを淑（よし）とす

一　女は、容（かたち）よりも、心の勝れるをよしとすべし。

心映えない女は心騒がしく、眼が恐ろしく見出して、人を怒り、言葉荒（あら）らかに物を言いて、意地悪く口を利いて、人に先立ち、人を恨み、妬み、我身を誇り、人を謗（そし）り、笑い、人に勝り顔になる。

それらはみな女の道に違（たが）える。女はただ、和（やわら）ぎ順（した）がって、静かなのを淑（よ）しとするのだ。

史料は『漢和辞典』にもない「訇」「謺」などの漢字を使っていて、くずし字解読は結構難しいと思います。

変体仮名ですが、一行目「女は」の「は」は「者」、「容（かたち）よりも」の「も」は「毛」、「心の」の「の」は「能」をくずした字体。ちなみに現行の平仮名「は」は「波」、「も」は「毛」、「の」は「乃」を崩した字体です。

最初の一文は同感できますが、最後はある意味、考察に値する一文だと思います。

17.親の心得 18.見た目より心

2023年3月11日更新／2015年2月13日公開