解読文
原文
弟（てい）：年わかき人は物（もの）事をさしひかへ、おのれより一つにても、としかさなる人、其ほか我より位（くらゐ）ある人には、取わけ慇懃（いんぎん）にあしらひ敬（うやま）ふべし
おのれを憍（たかふ)り、人をかろしむることなかれ、人に憎（にく）まるれば、災（わざわひ）をもとむるものなり／哥ニ 人にたゞ まけしと思ふ 心こそ やがてわが身の あたと成なり
現代語訳
弟（てい）[註1]：年若い人は、物事を差し控え、自分より一つでも年を重ねた人、その外、自分より位の高い人には取り分け丁寧にもてなし敬うべし[註2]。おごり高ぶって人を軽んじることなかれ。人に憎まれれば災いを招く。
歌に「人にただ まけしと思ふ 心こそ やがてわが身 あたと成なり」（人にただ負けじと思う心こそ、やがてわが身の仇となる）
補註
- 弟…『論語』学而06「出（い）でて弟、慎みて信あれ」（外に出ては悌順（ていじゅん）、言行を謹んで裏切ることをするな）
- 自分より一つでも年を…『論語』学而02「其の人と為（な）りや孝弟（こうてい）にして、上（かみ）を犯すことを好む者は鮮（すく）なし」（その人がらが親に孝、兄弟に悌でありながら、年長にさからうことを好む者は、めったにない）
解説
弟（てい）とは儒教徳目の一。『漢和辞典』によると、①順序、ついで。②おとうと、年下の者、後輩。③門人。④したがう。従順にしたがう。⑤自己を謙遜していう。とあります。
孝・弟・忠・信の中で一番わかりにくいのが弟だと思いますが、史料『百姓往来』は、上記漢和辞典の意味を端的にまとめたかのように、挿絵と共にわかりやすく説明しています。
孔子の弟子の有子（ゆうし）は「孝弟なる者は、其（そ）れ仁を為（おこ）なふの本（もと）か」『論語』学而02と言い、これは仁の根本が孝悌にあることを感慨を込めて言います。
参考文献
- 平岡武夫『全釈漢文大系 第一巻 論語』（集英社、1980年 ）
- 林大（監修）『現代漢語例解辞典』（小学館、1996年）
史料情報
- 表題：百姓往来
- 年代:文政 3／浪花禿帚子 再訂、鱗形屋孫兵衛・ 西村屋与八 板
- 埼玉県立文書館寄託 小室家文書3384
- 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
- ※無断転載を禁止します。