解読文
あり、蒸気（ジヨウキ）ありて。之（コレ）には
- 煙筒（エントウ,ケムタシ：chimney.）蒸気船の内にある釜の上にたてゝ、煙頭の煙を外へぬくもの
- 罐（カン,カマ：boiler.）此釜にて石炭を焚き、蒸気をはしらへ機関をはたらかす
- 機関（キカン,シカケ：engine.）。外車（クワイシャ,クルマ：－）船の左右にありて水をかき、船を進めぬくもの
- 縲旋（ルイセン：screw.）船の後にうけて之を廻して船を自在す、の両種（シュ）あり又（マタ）帆前（ホマヘ）に於（オイ）ては大中小（タイチウヤウ）の
- 帆（ホ：sails.）中の社へはるもの、へさきへはるもの、に
- 檣（ホバシラ：mast.）
解説
明治四年（1871）『世界商売往来』は、最初に世界の国名を紹介し、次に嘉永六年（1853）ペリー来航いまだ鮮明のごとく、外国船の構造を紹介しています。
エンジンは機関（きかん）、蒸気機関を機関外車（きかん-がいしゃ、しかけそと-くるま）、ボイラーは罐（カン,カマ）、スクリューは縲旋（ルイセン）としています。
史料情報
- 表題：世界商売往来
- 年代：明治4（1871）／橋爪貫一 著・加藤雷州 画
- 埼玉県立文書館寄託 小室家文書3378
- 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
- ※無断転載を禁止します。