くずし字で楽しむ江戸時代の暮らしと文化

古文書ネット

  1. HOME
  2. 解読講座
  3. かわら版

かわら版その7

瓦版・黒船来航その1(現代語訳)

史料

蒸気船

※無断転載禁止

現代語訳

蒸気船・本名・フレカツト船

一 長さ68.4メートル・幅21.6メートル/ 一 帆柱三本、帆巻110アール/一 ガラス製格子窓11.2メートル

一 大筒左右二段三十六挺/一 水車総鉄作り直径7.2メートル

一 この蒸気船は、元欧羅巴・イリギスで作られ、アメリカへ渡り置かれたが、網が裂け船が削り取られた状態になり、人が多く死んだので、川船・運送として船を使っていた。

しかし段々に蒸気の具合を考え、近頃はもっぱら、本船に用い、諸国に渡るようになった。嘉永六年六月には、アメリカ合衆国より、大日本相州(現在の神奈川県)三崎沖へ渡来する。

その勢いは、逆風・風雨を厭わず、あたかも龍が大海を渡るようである。

解説

黒船来航を伝える江戸時代の瓦版です。ここでは、アメリカから神奈川県・三崎沖にやって来た蒸気船の名前や構造、歴史や特徴について記していいます。

それでは次ページにて、この瓦版のくずし字解読にチャレンジしてみましょう!

  

史料情報

  • 表題:蒸気船[図](フレカツト船図)
  • 年代:近世/形態:一紙
  • 埼玉県立文書館寄託 増田家文書402
  • 当サイトは埼玉県立文書館から掲載許可を頂いてます。
  • ※無断転載を禁止します。

瓦版

1.かわら版とは/2.象見世物その1,3.その2,4.その3/5.虎見世物その1,6.その2

7.黒船来航その1,8.その2/9.アメリカ・ロシア人1,10.その2/11.オランダ人と貿易その1,12.その2

関連記事

鯰絵:持丸たからの出船地震雷火事親父/はしか絵:はしか絵とは麻疹軽くする法麻疹養生心得方

麻疹養生之おしえ痘瘡麻疹水痘[養生法]はしか童子退治図麻疹養生伝麻疹厄はらひ