解読文
右頁
ひに揃（ソロレ）の軍装（グンソウ,uniform.）釼（ケン,sword.）に刀（カタナ, sahre.）に槍（ヤリ,lance.）兜（カブト,helmet.）砲銃（ツヽ,gun.）に銃鎗（ジウソウ,bayonet.）薬包盒（クスリイレ,cartridge-box.）弾丸（タングワン,bombs.）
左頁
火薬（クハヤク,powder.）兵糧裹（ヒヨウラウイレ,knapsack.）。短銃（タンジウ,pistol.）旋條（シジヤウ）馬上銃（バシヨウツゝ,carbine.）。加農（カノン,cannon.）に臼砲（キヨホウ,morlar.）忽微礮（モルチール,howitzer.）。爆丸（ボンベン,bombs.）
解説
日本語でナップザックを兵糧裹とし、裹は包む、くるむの意。ヘルメットを兜、ライフル（rifle／史料上部の頭書（かしらがき）四行目）を旋條砲（しじょうほう）と表記しています。
薬包盒（くすりいれ）・カートリッジは弾薬筒や薬包の意味も含みます。盒は合の異体字でコウ、ゴウ、さら、と読み、ふたつきの容器という意味があります。
史料情報
- 表題：世界商売往来
- 年代：明治4（1871）／橋爪貫一 著・加藤雷州 画
- 埼玉県立文書館寄託 小室家文書3378
- 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
- ※無断転載を禁止します。