くずし字で楽しむ江戸時代の暮らしと文化

古文書ネット

  1. HOME
  2. 解読講座
  3. 世界商売往来

世界商売往来その5

武器や武具

史料

武器や武具

※無断転載禁止

解説

刀 槍 兜
カタナ ヤリ カブト
sword lance helmet
日本の刀ではなく、これはあくまで異国の刀。 左側の木偏が手偏のようにも見えますね。 英語だと兜もヘルメットになってしまうんですね。
銃鎗 薬包盒 弾丸
銃鎗 薬包盒 弾丸
ジウソウ クスリイレ タングハン
bayonet cartridge-box ball
bayonetとは銃剣の意味。 カートリッジは弾薬筒や薬包の意味も含みます。 英語だと弾丸もボールになってしまうんですね。
兵糧裹 短銃 馬上銃
兵糧嚢 短銃 馬上銃
ヒヨウラウイレ タンジウ バシヨウツゝ
knapsack pistol carbine
knapsackはナップサックと発音。リュックのこと。 これはピストルですね。 カービン銃という銃のこと。
加農 臼砲 爆丸
加農 臼砲 爆丸
カノン キヨホウ ボンベン
cannon mortar bombs
農具みたいな字面ですが、カノン砲のこと。 臼砲(きゅうほう)とは射角が大きい火砲。 複数形で表記されますが英語だとボム。

このくずし字に注目!

二段目の薬包盒の「盒」は、見慣れない難しい漢字ですね。「盒」は一般的には「コウ」「ゴウ」「さら」と読み、ふたつきの容器という意味があります。

  

解読文

ひに揃の軍装釼に刀に槍、兜、砲銃に銃鎗、薬色盒、弾丸、火薬兵糧裹、短銃、旋條馬上銃、加農、臼砲、忽微異体字爆丸

史料情報

  • 表題:世界商売往来
  • 年代:明治 4(1871)/出所:橋爪貫一著/宛所:雁金屋清吉外/形態:竪帳
  • 埼玉県立文書館寄託 小室家文書3378
  • 当サイトは埼玉県立文書館から掲載許可を頂いてます。
  • ※無断転載を禁止します。

世界商売往来

1.世界商売往来とは/2.世界の国名/3.船の構造/4.航海道具/5.武器や武具/6.洋服の名前

7.装飾品の名前/8.文房具の名前

関連記事

百姓往来

1.百姓往来とは/2.仁徳天皇の仁政/3.孝/4./5./6./7.耕作の道具/8.年貢の納め方、助郷