解読文
右頁
毛氈（モウセン,carpet.）椅子（イス,Chairs.）枕（マクラ,bolster.）石鹸（シヤボン,Soap.）手巾（テヌグヒ,towel.）袖時計（タモトトケイ,watch.）。毛掃（ケハラヒ,brush.）箒（ホヽキ,broom）墨汁（スミ,Ink）墨汁壺（スミイレ,inkstand.）。石盤（セキバン,slate）石筆（セキヒツ,slatepencil）
左頁
筆切小刀（フテキリコガタナ,penknife.）。紙（カミ,Paper.）筆（フデ,Pen.）定規（ジヤウキ,ruler.）篦（ヘラ,foldingstick.）筆入（フテイレ,pencase.）。机（ツクヘ,table.）封糊（フーノリ,Wafers.）封蝋（フウシロウ,－）。書匡（ホンバコ,bookcase.）燭台（シヨクダイ,candlestick.）
解説
日本語でタオルは手巾（てぬぐい）、ブラシは毛掃（けはらい）、ペンナイフは筆切小刀（ふできり こがたな）、インクは墨汁、ペンは筆、ペンケースは筆入と表記されています。
右頁の袖時計は西洋時計便覧に詳しく、懐中時計のこと。「計」は航海道具で出てきた、寒暖計の「計」と比べるとだいぶ崩れた、くずし字です。最終行の石筆は、石盤に文字や絵を描く時に用いるチョークに似た道具。
左頁の机は、deskではなくtableと英語表記しています。書匡の「匡」は「ただす」と読み、意味はゆがんだものを元の形のとおりに直すという意。同じ様な字で「匣」という字があり、こちらは「はこ」と読み「箱」と同じ意味で用いられます。よって「匡」は「匣」の間違えと思われます。燭台の臺は台の異体字です。
史料情報
- 表題：世界商売往来
- 年代：明治4（1871）／橋爪貫一 著・加藤雷州 画
- 埼玉県立文書館寄託 小室家文書3378
- 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
- ※無断転載を禁止します。