原文（解読文）
痳疹養生（はしかようぜう）心得方（こゝゑかた）
かろきかた
一 此度（このたび）痳疹（はしか）流行（りうかう）いたす事、広大（かうだい）にして其中（そのなか）にも種々重軽（おもかる）ありて、先（まづ）かるきは初日にすこしさむけありて、引風（ひきかぜ）のこゝちにて二日目に少し気分（きぶん）あしく相成（なり）三日目にいたり薄赤（うすあか）く発（はつ）す也
当年（とうねん）のは夏気（なつき）ゆへ腹（はら）下り、熱（ねつ）あり候共、さしかまい無し、五日六日目位にしてうせる也、八日目にして全快（ぜんかい）す、かるきゆへ養生（ようぜい）あしわけず再発（さいはつ）いたし重（おも）くなる也、食事（しよくじ）を能（よ）く心付（こゝろづけ）風にふかれぬ様（よう）大事にいたすべし
○食（しよく）してよき物
一 名外麻葛根湯 痳瘡良薬法（はしかに よきくすりのほう）
- △葛根（カツコン）三匁 △外麻二匁 △芍薬（シヤクヤク）二匁 △甘草（カンゾウ）二匁、右四味（よみ）調合（てうこう）して生姜（せうが）入有ば、●いは入せんじ用（もち）ゆべし
- ○内攻（ないこう）の大妙（みよう）薬：△穿山甲（センザンコウ）△牡蠣（カギガラ）此二味火にてやき △紅花（コウカ）△川芎（センキウ）△大横（ダイオウ）△甘草（カンゾウ） 右六味せんじ用ゆるべし
- ○はしか目に入たる時の妙薬：△せついんの虫を二ツにさきて、其汁（しる）を目の中へさして宜
- ○かゆみをとめる妙薬：△黒豆（クロマメ）△陳皮（チンビ）△大麦（オヽムキ）△生姜（セウガ）右五味せんじ用ゆ
おもきかた
一 先（まづ）初日よりさむけいたし又は熱（ねつ）いて、づゝういたし、寝（ね）びゑかく、乱（らい）なぞと心得（こゝろへ）違（ちが）ひ致（いた）すと、一大事（だいじ）也、薬（くすり）相違（ちかい）の無之様（なきよう）能（よ）く心付医師（いし）にかけべし
二日目三日目頃（ころ）より、気分（きぶん）追（おい）々あしく五六日目には絶食（ぜつしよく）に相成（あいなり）おゝいにくるしむ共、余病（よびよう）なくんば、心配（しんはい）無之（なし）、此時（このとき）手（て）おくれにならざる内（うち）良薬（りようやく）を用（もち）ひべし、八日九日同位（くらい）にして、赤薄（あかうす）黒（くろ）くいでる也
十六日目位にしてかせるなり、養生（ようぜう）能（よ）々、心付（こゝろづけ）食物（しよもつ）のよしあしを気（き）を付（つけ）くわすべし、廿日位にして全快（ぜんくわい）す、ぜんくわいの後（のち）風にあたらぬ様（よう）養生守つにすべし、養生あしく食物（しよくもつ）なそにて、再発（さいはつ）致（いた）候得者、命（いのち）危（あやう）し
○食（しよく）してあしき物
○（はしか）まじない奇薬（きやく）
- △ きんこを塩（しほ）あまく煮付（につけ）くわすべし、咽（のど）へできぬ事妙也
- △ 麦（むぎ）わらに、かわらよもき二種（にしゆ）をせんじのますば、山あげるなり
- △ 糸柳（いとななぎ）を手一足（そく）に切（きり）せんじ、のますれば山あげる事妙なり
- △ おかぜりをせんじ、きよう水（ずい）をつかわすれば、かるくする也
- △ せつぶんの柊を葉（は）を七枚（まい）せんじ、のますれば必ずかるい也
- △ 発（はつ）しぬ時（とき）は、牛房（ごぼう）十程（てう）斗のますべし
さいかくを用ゆもよろし、此外種（しゆ）々あれ共、紙（し）すかぎれば略す
解説
はしかの養生について書かれている錦絵。描かれている、右上女性は「かろきかた」。右下「おもきかた」のお顔にひどい発疹が見られますが、どこかユニーク。はしかが異国からもたらされた病ということで、異国の坊やなのかもしれません。
然しながら御覧のとおり、史料は絵より文章がメイン。はしかの症状の概要や養生法はもとより、他のはしか絵には余り見られない「良薬法」から「まじない奇薬」まで紹介しています。
他のはしか絵以上に「食してよき物」「食してあしき物」を列挙。かくして野菜 果物・加工食品・海産物にまとめました。ご参考ください。
史料情報
- 麻疹養生心得方（はしか絵）
- 年代：文久2. 7／芳虎 画、錦盛堂 板元
- 埼玉県立文書館寄託 小室家文書6369-1
- 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
- ※無断転載を禁止します。