解読文（原文）
はしか童子（どうし）退治図（たいぢのづ）
第一に忌（いむ）べき事：一 男女交合（なんによこう／＼）、一 魚鳥（うほとり）一切、一 酒（さけ）酢（す）、一油気（あぶらけ）一切、一 しん漬（づけ）類
よろしきもの：一 冬瓜（とうぐわ）一 ゆり、一 かんひやう、一 さつまいも、一 黒豆（くろまめ）、一 大麦（おうむぎ）、一 ぜんまい／此外能毒（のうとく）の書（しよ)多（たふ)く出しへて略也
解説
描かれた童子ははしかを患っており、はしか除けに吉は赤色により、赤い袴を身に着けています。周りのはしか除けの擬人化五名も治癒に協力。左上は麦殿大明神？
史料は他のはしか絵、良薬と奇薬など比べ、文字数が極端に少ないのが特徴。子ども向けなのかなとも考えましたが、忌べき事の冒頭が男女交合なので、そんなこともないかと。
それはさておき、私は当史料のいう鳥類をもっぱら鶏と思い込んでいたのですが、鷹場における雉の史料を解読する過程で、武士は食膳に雉をよく用いた[註]とのことです。
補註
金子浩昌・佐々木清光・小西正泰・千葉徳爾『日本史のなかの動物事典』（東京堂出版、1992年）
史料情報
- 表題：はしか童子退治図（はしか絵）
- 年代：文久2. 6か（1862） ／芳藤 画、越平 板
- 埼玉県立文書館寄託 小室家文書6369-7
- 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
- ※無断転載を禁止します。