候＋語彙をまとめました。
| - | 候の用例 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 御座候 | ござそうろう | ございます |
| 2 | 御座無候 | ござなくそうろう | ～ではございません |
| 3 | 候 | そうろう | です |
| 4 | 候間 | そうろうあいだ | ～でありますので（理由） |
| 5 | 候上者 | そうろううえは | ～したうえは |
| 6 | 候得共 | そうらえども | ～ですが、～しましたけれど |
| 7 | 候得者 | そうらえば | ～したら、～したところ |
| 8 | 候ハヽ | そうらわば | ～したならば |
| 9 | 候趣 | そうろうおもむき | ～した趣旨、～した内容 |
| 10 | 候歟 | そうろうか | ～だろうか |
| 11 | 候義 | そうろうぎ | ～したことは |
| 12 | 候節 | そうろうせつ | ～するときは |
| 13 | 候段 | そうろうだん | ～したことは |
| 14 | 候而者 | そうらいては | ～しては |
| 15 | 候所・候処 | そうろうところ | ～したところ |
| 16 | 候共 | そうろうとも | ～であっても |
| 17 | 候二付 | そうろうにつき | ～でありますので |
| 18 | 候旨 | そうろうむね | ～の趣旨は |
| 19 | 候哉 | そうろうや | ～するであろうか |
| 20 | 候故 | そうろうゆえ | ～なので |
| 21 | 候様 | そうろうよう | ～でありますよう |
| 22 | 候由 | そうろうよし | ～だそうで |
どれも古文書頻出用語です。たくさんあって大変ですが、無理に覚えなくとも古文書をやっているうちにそのうち慣れます。
用語集
1.古文書用語辞典／2.候の用例辞典／3.古文書の記号／4.現代語を古文書用語に変換／5.変体仮名早見表
参考文献
- 『おさらい古文書の基礎―文例と語彙 (シリーズ日本人の手習い)
』林 英夫監修（2002年、柏書房）
- 『音訓引き古文書字典』林 英夫監修（2004年、柏書房）