被と可の読み方
表：被と可 活用形
| 未然 | 連用 | 終止 | 連体 | 已然 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 被（らる・る） | られ・れ | られ・れ（候） | らる・る（可） | らるる・るる | らるれ・るれ |
| 可（べし） | べから | べく（候） | べし | べき（旨・事） | べけれ |
候（そうろう）は、動詞や助動詞の「連用形」に付きます。従って文末が候の場合、上の表の規則により、被候は「られ」そうろう、可候は「べく」そうろう、と読みます。
可は活用語の「終止形」に付きます。従って可被〇候は、〇さ「る」べくそうろう（〇→被→可→候）と読みます。これを踏まえて、以下の例文に挑戦してみましょう。
例文
① 御停止被 仰付候
- 読み：ごちょうじ おおせつけられ そうろう
- 意味：禁止するよう命じられました。／停止（ちょうじ）は禁止の意。
② 御法度之儀可相守御座候
- 読み：ごはっとのぎ あいまもるべく ござそうろう
- 意味：法令の事柄は守りなさい。
③ 御手判可被下候
- 読み：ごてはん くださるべく そうろう
- 意味：通行手形をお与えください。
用語解説
用語（読み方）：意味／解説
- 候（そうろう）：です／文末に用いる。候の前にニ而（にて）置き、～ニ而候などすると締まりがいい。
- 御座候（ござそうろう）：ございます。／1.候の丁寧語。
- 御（おん・お・ご）：名詞や動詞の前につけて尊敬や丁寧をあらわす。／御代官、御法度など。
- 被 仰付（おおせつけられ）：命じられるの意。／被と仰付の間に闕字（けつじ）が入る場合が多い。
- 之（の・これ）：意味は現代と同じ。／右之通（みぎのとおり）、相談之上（そうだんのうえ）等。
- 可相守（あいまもるべく）守りなさい。／相は名詞や動詞の前について語調を整える役割がある。
- 義・儀（ぎ）／こと・～について。／「私義」（わたくしのぎ）は「わたしのことは」の意。
古文書用語集
5.変体仮名早見表