くずし字で楽しむ江戸時代の暮らしと文化

古文書ネット

  1. HOME
  2. 資料集
  3. 用語集

用語集4

現代語を古文書用語に変換してみよう!

きっと楽しいはず…?

現代用語=古文書用語/例(現代に取り入れた場合)

  1. 教科書=往来物(おうらいもの)/ランドセルの中は「往来物」でいっぱい!
  2. 田舎に帰る=帰村(きそん)/久しぶりに親の顔を見に「帰村」するか…
  3. 値段が高い=高直(こうじき)/ブランドものどれもは「高直」だなあ。
  4. 値段が安い=下直(げじき)/100円ショップは「下直」だね。
  5. 税金(年貢)完納=皆済(かいさい)/「皆済」で給料のほとんどがなくなった。 
  6. 解決=埒明(らちあけ)/その問題は私が「埒明」します。
  7. 費用=入用(にゅうよう)/文化祭の「入用」が足らない。
  8. あなた=其元(そこもと)/「其元」は態度がでかいなあ。
  9. 話し合い=懸合(かけあい)/何度も「懸合」して仲直りした。
  10. 高級ホテル=本陣(ほんじん)/今回の旅行は本陣に泊ろう!
  11. 中~小ホテル=脇本陣(わきほんじん)/ここの脇本陣の温泉がグット!
  12. 役所=陣屋/陣屋に行って結婚届を出した。

上記、古文書でよく使われる用語をピックアップしています。普段の日常会話に取り入れてみてね。頭おかしいと思われも就中(なかんずく=特に)責任取らないけど。(笑)

  

用語集

1.古文書用語辞典/2.候の用例辞典/3.古文書の記号/4.現代語を古文書用語に変換/5.変体仮名早見表

関連記事

音訓引き古文書字典』『全訳古語例解辞典』/候文:人別送り状三行半奉公人請状