江戸時代旅の前日

電車も飛行機もなかった時代、旅立ちの前にすべきことを『旅行用心集』から紐解きます。

史料

一初（はじめ）て旅立（たびたち）の日は、足（あし）を別而（へつして）、静（しつか）に踏立（ふみたて）、草鞋（わらし）の加減等（かけんとう）を能試（よくこころみ）、其（その）二、三日が間（あひだ）は所々にて、度々（たひ／＼）休（やすみ）、足（あし）の痛（いたま）ぬやうにすべし

出立（しゅつたつ）の当座（とうざ）には、人々心はやりて、おもはず休（やすみ）もせず、荒（あら）く踏立（ふみた）るものなり、足（あし）を痛（いたむ）れば、始終（しじやう）の難義（なんぎ）になることなり、兎角（とかく）はじめは、足（あし）を大切（たいせつ）にするを肝要（かんよう）とす

一初めて旅立つ日は、足をとりわけ、静かに地に踏みしめて立ち、草鞋（わらじ）の加減等をよくみて、その二、三日の間は所々で度々休み、足が痛まないようにすること。

出発の折には人々の心は、はやって思わず休もせず荒く地を踏みしめるものだ。足が痛くなれば、始終難義することになる。兎角（とかく）はじめは、足を大切にすることが肝要である。


旅	足	等
たび	あし	とう
右半分下が衣。旅の旧字やくずし字は様々あり、意外に読みづらい。	本書で足は、このくずし字でよく出てくる。	等はカタカナの「ホ」のようにくずす。