解読文（枠内）
原文
一 駅舎（はたこや）へ到着（たうちやく）して、第（だい）一に其地（そのち）の東西南北（とうさいなんほく）の方角（ほうかく）を聞定（きゝさため）、次（つき）に、家作（やつくり）、雪隠（せつゐん）裏表（うらおもて）の口々（くち／＼）等を、見覚（みおほへ）置事（おくこと）、古教（ふるきおしへ）なり
近火（きんくわ）、或（あるひ）は、盗賊（とうぞく）又は、相宿（あひやと）に喧嘩（けんくわ）等（とう）ある時（とき）のためなり
現代語訳
一 宿（やど）へ到着して、第一にその地の東西南北の方角を聞いて、家の作りや便所、裏表の出入り口等を確認しておくことは古き教えである。これは近所の火事、或は盗賊、又は他の客と泊まり合わせた際のケンカ等のためである。
解説
くずし字
 |
 |
 |
| 到着 | 聞定 | 家作 |
| とうちゃく | ききさだめ | かさく（やつくり） |
| 「着」は難読だが頻出用語。 | 「もんがまえ」は上に記してくずす。 | 「家を建てること」「建てた家」の意。 |
 |
 |
| 事 | 近火 |
| こと | きんか（きんくわ） |
| 頻出文字は記号化する。 | 「近所の火事」の意。 |
用語
- 駅舎（えきしゃ）：旅籠屋（はたごや）＝旅籠（はたご）
- 雪隠（せついん）：便所、かわや
- 相宿（あいやど）：同じ宿屋や部屋に他の客と泊まり合わせること。同宿。
MEMO
史料は『旅行用心集』道中用心六十一ヶ条の第三条。
普段村人は、村に守られ、村からほとんど出ることがない暮らしをしています。彼らがいざ村外に出て長旅をすることは、閉ざされた世界から解放され、見聞を深める機会を得る一方で、安全面でのリスクは当然上がります。史料にはそんな江戸時代の背景があります。
史料情報
- 表題：旅行用心集／文化7（1810）
- 八隅芦庵 著、彫工：佐脇庄兵衛・同 伊三郎、出版元：須原屋茂兵衛・須原屋伊八
- 埼玉県立文書館寄託 小室家文書3361
- 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
- ※無断転載を禁止します。
旅行用心集
1.概要 2.東海道 木曽路・3.そのⅡ 4.旅の前日 5.持ち物
6.チェックイン・7.アウト 8.食べ物 9.毒虫 10.ソリ
11.雪かき道具 12.頭巾、帽子 13.履物・14.かんじき、下駄