解読文（枠内）
原文
一 道中（たうちう）所持（しよし）すべき物（もの）、懐中物（くわいちうもの）の外（ほか）、成丈（なりたけ）事少（ことすくな）にすへし、品数（しなかつ）多（おほ）きれば、失念（しつねん）物等（ものとう）有之、却而（かへつて）、煩（わつら）はしきものなり
現代語訳
一 道中に所持すべき物は、財布のほか、できるだけ事少（ことすくな）にすること。品数が多ければ忘れてしまう物などあるので、却（かえ）って煩わしいものである。
解説
くずし字
 |
 |
 |
| 道中 | 所持 | 成丈 |
| どうちゅう | しょじ | なるたけ |
| 道の「しんにょう」は下にくる。 | 所は異体字。 | 「なりたけ」とも読む。「できるだけ」「なるべく」の意。 |
 |
 |
| 品数 | 有之 |
| しなかず | これあり |
| 品のくずし字は臨に応用できる。 | 上へ返って読む熟語。超頻出用語。 |
MEMO
史料は『旅行用心集』道中用心六十一ヶ条の第二条。江戸時代でも旅に荷物をたくさん持って行くのは余りスマートではないようです。しかし所持品の頁に、提灯・麻綱・鉤（かぎ）など
史料情報
- 表題：旅行用心集／文化7（1810）
- 八隅芦庵 著、彫工：佐脇庄兵衛・同 伊三郎、出版元：須原屋茂兵衛・須原屋伊八
- 埼玉県立文書館寄託 小室家文書3361
- 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
- ※無断転載を禁止します。
旅行用心集
1.概要 2.東海道 木曽路・3.そのⅡ 4.旅の前日 5.持ち物
6.チェックイン・7.アウト 8.食べ物 9.毒虫 10.ソリ
11.雪かき道具 12.頭巾、帽子 13.履物・14.かんじき、下駄