解読文
駕籠橇（かごそり）
駕籠雪（かこそり）は、下地を籠に組立、上を畳表（たゝみおもて）にて包みたるもの也、其籠を常の雪車へ結附るなり、中に刀かけもあり、ふとん其外手道具等入ること常の駕籠の如し、常々医者多く是を用ゆ
雪車（そり）
雪車（そり）は、惣而荷物（にもつ）を積（つみ）、綱（つな）を肩（かた）へかけて一人にて引也
米俵五六俵ヨリ十七八俵迄引なり、山坂は荷杖（につえ）にて楫（かぢ）をとり、自（みつ）から乗なから下ること矢をつくか如し、牛馬等の便利に十倍せり、誠に山国の船なり
○ヲノヲレ○
イタヤなといふ木にてつくるなり
箱橇（はこそり）
此箱そりは、小児のたわむれに用ゆる也、箱もあり、北国草籠もあり
解説
用語
- 下地：土台
- 結附る：結び附ける
- 惣而：総じて
- 矢をつくか如し：放たれた矢のようだ
- 十倍せり：十倍である。サ変動詞「せ」+完了の助動詞「り」
- ヲノヲレ：雪車（そり）は、斧折れ（カバノキ科の落葉高木）や板屋楓（カエデ科の落葉高木）などの木で作る。
- 此箱そり：この箱そり
MEMO
『旅行用心集』奥州・越後の寒い国についての文脈の中で、ソリが紹介されています。解読文は上記用語を参照いただければ、現代語訳なしで意味は通じると思います。ほっこりと言うべきかアバンギャルドと言うべきか、どちらにせよ乗ってみたい乗り物ばかりです。
史料情報
- 表題：旅行用心集／文化7（1810）
- 八隅芦庵 著、彫工：佐脇庄兵衛・同 伊三郎、出版元：須原屋茂兵衛・須原屋伊八
- 埼玉県立文書館寄託 小室家文書3361
- 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
- ※無断転載を禁止します。
旅行用心集
1.概要 2.東海道 木曽路・3.そのⅡ 4.旅の前日 5.持ち物
6.チェックイン・7.アウト 8.食べ物 9.毒虫 10.ソリ
11.雪かき道具 12.頭巾、帽子 13.履物・14.かんじき、下駄