史料
※無断転載禁止
解読文
駕籠橇（かごそり）
駕籠雪（かこそり）は、下地を籠に組立、上を畳表（たゝみおもて）にて包みたるもの也
其籠を常の雪車へ結附るなり、中に刀かけもあり、ふとん其外手道具等入ること常の駕籠の如し、常々医者多く是を用ゆ
雪車（そり）
雪車（そり）は、惣而荷物（にもつ）を積（つみ）、綱（つな）を肩（かた）へかけて一人にて引也
米俵五六俵ヨリ十七八俵迄引なり、山坂は荷杖（につえ）にて楫（かぢ）をとり、自（みつ）から乗なから下ること矢をつくか如し、牛馬等の便利に十倍せり、誠に山国の船なり
○ヲノヲレ○
イタヤなといふ木にてつくるなり
箱橇（はこそり）
此箱そりは、小児のたわむれに用ゆる也、箱もあり、北国草籠もあり
現代語訳
駕籠橇（かごそり）
駕籠雪（かごそり）は、土台を籠に組立て、上を畳の表で包んだものである。その籠を普通の雪車へ結びつける。
中に刀掛けもあり、ふとん、その外、手まわりの小道具等が入ることは普通の駕籠のようだ。常々医者が多くこれを用いる。
雪車（そり）
雪車は、総じて荷物を積み、綱を肩へ掛けて一人で引く。米俵五、六俵から十七、八俵迄引く。
山坂は荷杖（につえ）で楫（かじ）を取り、自ら乗りながら下れば放たれた矢のようだ。牛馬等の便利さより十倍。誠に山国の船である。
○ヲノヲレ○
雪車（そり）は、斧折れ（カバノキ科の落葉高木）や板屋楓（カエデ科の落葉高木）などの木で作る。
箱橇（はこそり）
この箱そりは、小児のたわむれに用いる。木の箱ではなく、北国では草の籠もある。
解説
旅行用心集では、奥州・越後の寒い国についての文脈の中で、ソリが紹介されています。史料から、お医者さんが多く用いる駕籠橇、荷物を運ぶ雪車、小さい子が遊ぶ箱橇の特徴や機能が読み取れます。
ほっこりと言うべきかアバンギャルドと言うべきか、どちらにせよ乗ってみたい乗り物ばかりですね。
史料情報
- 表題：旅行用心集
- 年代：文化7（1810）／出所：八隅芦庵／宛所：須原屋伊八外／形態：竪帳
- 埼玉県立文書館寄託 小室家文書3361
- 当サイトは埼玉県立文書館から掲載許可を頂いてます。
- ※無断転載を禁止します。
旅行用心集
1.旅行用心集とは／2.東海道、木曽路Ⅰ／3.東海道、木曽路Ⅱ／4.旅の前日／5.持ち物について
6.宿の確認事項／7.毒虫にはご用心／8.馬、駕籠などの手配／9.夏の食べ物／10.ソリの種類