東海道Ⅱ（五十三次）
史料右上
現代語訳
東海道 見付→ 29.濱松から11.2km→ 30.舞坂から海上3.9km→ 31.荒井から6.8km→ 32.白すがから7.7km→ 33.二川5.9からkm→ 34.吉田から10.3km→ 35.御油から1.8km→ 36.赤坂から8.9km→ 37.藤川から5.9km→ 38.岡崎から15km→ 39.池鯉鮒11.2からkm→ 40.鳴海から5.9km→ 41.宮から海上27km→ 42.桑名から12.8km→ 43.四日市から10.9km→
史料左上
現代語訳
上記四日市から→ 44.石薬師3km→ 45.庄野から7.9km→ 46.亀山から5.9km→ 47.関から5.9km→ 48.坂下から9.8km→ 49.土山から11.1km→ 50.水口から13.2km→ 51.石部から10.7km→ 52.草津から14.5km→ 53.大津から11.8km→ 京都／日本橋から京都までのおよその道のり合計494.7km
木曽路（中山道）Ⅱ（六十九次）
史料右上
現代語訳
木曽路 ならゐ→ 33.贄川（にえかわ）から7.9km→ 32.本山（もとやま）から3.3km→ 31.洗馬から7.3km→ 30.塩尻から11.8km→ 29.下諏訪から20.7km→ 28.和田から7.9km→ 27.長久保から5.9km→ 26.芦田から4.8km→ 25.望月から3.5km→ 24.八はたから3km→ 23.塩なたから5.9km→ 22.岩村田から4.7km→ 21.小田井から5km→ 20.追分から4.3km→ 19.沓掛から4.5km→ 18.軽井沢から10.8km→ 17.坂本から9.8km→ 16.松井田から7.3km→ 15.安中から3.3km→
史料左下
現代語訳
上記安中から→ 14.板鼻から7.3km→ 13.高崎から6.1km→ 12.倉ヶ野から5.9km→ 11.新町から7.9km→ 10.本庄から11.1km→ 9.深谷から11.2km→ 8.熊谷から16.7km→ 7.鴻の巣から7.3km→ 6.桶川から3.3km→ 5.上尾から8.8km→ 4.大宮から5.2km→ 3.浦和から5.9km→ 2.わらびから8.8km→ 1.板橋から7.9km→ 江戸日本橋／京から江戸日本橋までのおよその道のり合計535.8km
解説
史料は東海道、木曽路Ⅰの続きとなります。当頁では木曽路（きそじ）（埼玉県）わらび（蕨）宿が仮名表記。
現代語訳の距離は、一里＝三六町、一里を3.93km、一町を0.11kmとして計算、小数点第二位を四捨五入して切り捨てしました。
馴染みの、あるいは思い出の地名などが史料から見つかると思います。地名でくずし字を覚えてしまうのもグッド！だと思いますので是非ご活用してください。
史料情報
- 表題：旅行用心集／文化7（1810）
- 八隅芦庵 著、彫工：佐脇庄兵衛・同 伊三郎、出版元：須原屋茂兵衛・須原屋伊八
- 埼玉県立文書館寄託 小室家文書3361
- 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
- ※無断転載を禁止します。
旅行用心集
1.概要 2.東海道 木曽路・3.そのⅡ 4.旅の前日 5.持ち物
6.チェックイン・7.アウト 8.食べ物 9.毒虫 10.ソリ
11.雪かき道具 12.頭巾、帽子 13.履物・14.かんじき、下駄