解読文
原文
此白澤（このはくたく）の図（づ）を懐中（くわいちう）すれば、善事（ぜんじ）をすゝめて、悪事（あくじ）をしれぞけ、山海（さんかい）の災難（さいなん）、病患（ひやうく）をまぬかれ、開運（かいうん）昇進（しやうしん）の祥瑞（せうすい）あること、古今（こゝん）云伝（いひつた）ふる所也、因而（よつて）旅中（りよちう）は、最（もつとも）尊信（そんしん）あるべし
現代語訳
この白沢（はくたく）の図を懐の中に入れておけば、よいことを進行させ、悪事を退け、山海の災難、病気を免れ、開運・昇進、縁起のよい前兆があること、古今の云い伝わる所なり。よって旅行中は最も尊んで信仰すること。
解説
白沢（はくたく）は、中国の想像上の動物。牛のような体で八つの目があり、人語を解すると言われてます。また、有徳の王の世に現れるとされていました。
現代人で白沢を崇（あが）めている人はほとんどいないと思いますが、江戸時代、白澤は史料の言うように、病を取り払ったり開運を呼び込んだりと、縁起のいい動物としてお札などにも描かれていました。
史料情報
- 表題：旅行用心集／文化7（1810）
- 八隅芦庵 著、彫工：佐脇庄兵衛・同 伊三郎、出版元：須原屋茂兵衛・須原屋伊八
- 埼玉県立文書館寄託 小室家文書3361
- 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
- ※無断転載を禁止します。
旅行用心集
1.概要 2.東海道 木曽路・3.そのⅡ 4.旅の前日 5.持ち物
6.チェックイン・7.アウト 8.食べ物 9.毒虫 10.ソリ
11.雪かき道具 12.頭巾、帽子 13.履物・14.かんじき、下駄