くずし字で楽しむ江戸時代の暮らしと文化

古文書ネット

  1. HOME
  2. 入門講座
  3. 身近なくずし字

看板・扁額その8

御詠歌(ごえいか)秩父・金昌寺

秩父・金昌寺の御詠歌

解読文

四ばん 荒木寺

あらたかに まいりておがむ くわんぜおん

二世あんらくと たれもいのらん

江戸神田 横大工町 講中 

享保十一歳 丙午 三月吉日

現代語訳

(秩父札所)四番、(金昌寺別名)荒木寺

光り輝く霊妙なご利益に、参り拝む観世音、現世と来世とが安楽であることを誰もが祈るだろう

江戸神田横大工町(現在の東京都千代田区神田多町2丁目、司町2丁目)の講を結んで神仏に詣でる者たちが、この御詠歌を奉納します。

享保十一年(江戸中期) 丙午(ひのえうま) 三月吉日

解説

上記は埼玉県・秩父の金昌寺の御詠歌(ごえいか)です。

御詠歌とは、巡礼がうたう仏をたたえる歌です。

変体仮名を多分に使っている為、古文書初心者には結構難しいと思いますが、変体仮名のおさらいにはもってこいだと思います。

単語ピックアップ

「あらたか」とは、"神仏の霊験や薬の効き目がいちじるしいこと"の意味です。

「二世あんらく」(二世安楽)とは、"現世と来世とが安楽であること"の意味です。

御詠歌末尾の「ん」は、推量の助動詞"む"で、"…だろう。"の意味です。

「講中」とは、"講を結んで神仏に詣でる連中"の意味です。

それでは次ページにて、この御詠歌を奉納した人々の名前も解読してみましょう!

  

看板・扁額

1.鎌倉編その1 /2.鎌倉編その2/3.鎌倉編その3/4.川越編/5.昭和レトロ館

6.お寺の額(扁額)その1/7.お寺の額その2/8.御詠歌/9.江戸時代の女性の名前

関連記事

女大学

1.女大学とは/2.歴史上の女性/3.近江八景と和歌/4.女性の手習い/5.洗濯、しわ伸ばし

6.お稽古事/7.裁縫の仕事/8.髪・化粧/9.子育て/10.身分格差/11.音楽活動/12.結納

13.結婚式/14.安産の秘訣1 15.秘訣2/16.親の教え/17.娘を持つ親の心得/18.見た目より心

異体字一覧

1.異体字とは/2.異体字を覚えよう/3.異体字一覧その1/4.一覧その2/5.一覧その3