くずし字で楽しむ江戸時代の暮らしと文化

古文書ネット

  1. HOME
  2. 入門講座
  3. 看板・扁額

看板・扁額

昭和レトロ商品博物館の看板くずし字

東京都青梅市にある「昭和レトロ商品博物館」内にくずし字の記載がある看板を発見。主に変体仮名で書かれており、これを解読してみましょう。

史料

昭和レトロ商品博物館その1

解読

先頭

昭和レトロ商品博物館その2

「a」は「春」をくずした変体仮名「す」。現行の平仮名「す」は「寸」をくずした字体。「b」は漢字の「不」。右側は「目くすり」(目ぐすり)で左側が「不換金」と解読できました。

上段_本文

昭和レトロ商品博物館その3

「c」は「能」をくずした変体仮名「の」。現行の平仮名「の」は「乃」をくずした字体。「d」は「知」をくずした変体仮名「ち」。現行の平仮名「ち」も「知」をくずした字体。「目のちからを」と読めました。

中段_本文

昭和レトロ商品博物館その4

「e」はおさらい。「a」と同じく変体仮名「す」。「f」は「累」をくずした変体仮名「る」。現行の平仮名「る」は「留」をくずした字体。「つよくする」と読めました。あと少し!

下段_本文

昭和レトロ商品博物館その5

「g」は3回目だからね。(笑)「a」「e」と同じ「す」。下の三文字は「くすり」と解読できました!これで終了。

全文解読文

画像

昭和レトロ商品博物館その16

テキスト

目のくすり 不換金/壮眼水/目のちからを つよくするくすり/本舗 東京両国 玉置文治郎

メモ

解読の結果、「壮眼水」という薬の広告の看板でした。不換金とは田七人参という漢方をさすようです。

  

看板・扁額

1.鎌倉編 蕎麦屋 日本料理 2.和食屋 和菓子店 3.薬局、旅館、酒屋 4.川越編

5.青梅 昭和レトロ館 6.京都 広隆寺 7.奥州市 社寺 8.秩父 金昌寺 9.江戸時代の女性の名前

関連記事

異体字文字の書き方の歴史冬衣売出し広告御蒸菓子所広告御鼻紙袋・煙草粉入