昭和レトロ商品博物館の看板くずし字

東京都青梅市にある「昭和レトロ商品博物館」内にくずし字の記載がある看板を発見。主に変体仮名で書かれており、これを解読してみましょう。

史料

aは、春をくずした変体仮名「す」。現行の平仮名「す」は寸をくずした字体。bは、漢字の不。右側は「目くすり」（目ぐすり）で左側が「不換金」と解読。

cは、能をくずした変体仮名「の」。現行の平仮名「の」は乃をくずした字体。dは知をくずした変体仮名「ち」。現行の平仮名「ち」も知をくずした字体。「目のちからを」と読めました。

eは、おさらい。aと同じく変体仮名「す」。fは、累をくずした変体仮名「る」。現行の平仮名「る」は留をくずした字体。「つよくする」と読めました。あと少し！

gは、3回目(笑)。「a」「e」と同じ「す」。下の三文字は「くすり」と解読できました！これで終了。

目のくすり不換金／壮眼水／目のちからをつよくするくすり／本舗東京両国玉置文治郎

解読の結果、壮眼水という薬の看板でした。不換金とは田七人参という漢方をさすようです。

5.青梅昭和レトロ館・6.京都広隆寺 7.奥州市社寺

2023年6月3日更新／2009年8月21日公開