くずし字で楽しむ江戸時代の暮らしと文化

古文書ネット

  1. HOME
  2. 解読講座
  3. 証文・手形

五人組前書

五人組前書 七~九条 民事、徒党・騒動について

史料

五人組前書7~9条

※無断転載禁止

解読文

自分他所江相掛、出入ハ何分に務いたし内済いたし候様、可申談勿論非儀を以滞相企候而、組合之異見にも不用我意ニ募候、公事出入者当人価無之候共、掛物一切出申間敷候

一、小分之事二而茂、他所地頭改等請候節ハ、善悪ニよらす組合江申談、其上村役人江相達先方江、可及挨拶候、一分として相計申間敷、後日組合不及難儀候様可致事

一、徒党・騒動・悪事之頭取ハ勿論、神事仏事によらす一村ゟ懸候儀、亦者大勢難儀失墜ニ相成候事、相企頭取致候義者、近年別而御停止ニ候間堅仕間敷事

一、其身平生実体ニ候共、壱人者相煩其外難去儀二而耕作荒し候ハヽ、組合ゟ助合可申候、不埒者行詰候義、近頃存悪事(読み下し文

現代語訳

第六条続き:自分が他所と争い、民事訴訟になった際はあらゆる務めをして、話し合いで和解するようにする。勿論道理から外れて悪さを企て、五人組が諭しても無駄で我儘が激しい際は、民事訴訟の手続きは当人が金がなくても、費用を一切出さないこと。

第七条

小さい事でも、他所や地元領主から調査等受けた時は、善悪によらず五人組と話し合い、そのうえ村役人へ伝え、先方へ挨拶すること。自分だけで取り計らわないこと。後日五人組に迷惑をかけないようにすること。

第八条

徒党・騒動・悪事の頭は言うまでもなく、神社の祭礼や仏教行事に限らず一村に影響を及ぼす。大勢が迷惑失墜した場合、首謀者は近年取り締まりが強化されているので、絶対にやってはならない。

第九条

その身は普段実直だとしても、単独で病気になりその外、やむを得なく耕作が荒れるようならば、五人組は助け合うこと。不届き者が行き詰まり、近頃悪事に(続く)

解説

史料一行目「出入」(でいり)は民事訴訟、四行目「掛物」(かかりもの)はここでは出費の意味です。史料の条項は、村内で勝手気ままに作られたのではなく、書かれた日付から推測して文政の改革を念頭に置いてあるだろう、ことに注意しましょう。

  

史料情報

  • 表題:五人組前書(板井村)
  • 年代:文政12丑. 3./出所:名主平兵衛外2名/宛所:黒川文助
  • 埼玉県立文書館所蔵 飯島家8
  • 当サイトは埼玉県立文書館から掲載許可を頂いてます。
  • ※無断転載を禁止します。

読み下し文

自分他所へ相掛り候、出入は何分に務いたし内済いたし候様、申しだんずべく、勿論非儀を以て滞り相企そうらいて、組合の異見にも不用我意に募り候、公事出入は当人価(あたい)これ無くそうろうとも、掛物(かかりもの)一切出し申すまじく候

一、小分(しょうぶん)の事にても、他所地頭より改等請候節は善悪によらす組合へ申しだんず、その上村役人へ相達先方へ挨拶に及ぶべく候、一分として相計(はかり)申すまじく、後日組合難儀に及ばずそうろうよう致すべく事

一、徒党・騒動・悪事の頭取は勿論、神事仏事によらす一村より懸りそうろうぎ、または大勢難儀失墜に相成りそうろうこと、相企て頭取致すそうろうぎは、近年別して御停止(ちょうじ)にそうろうあいだ堅く仕るまじく事

一、その身平生(へいぜい)実体にそうろうとも、壱人(ひとり)は相煩いその外、去り難き儀にて耕作荒しそうらわば、組合より助け合い申すべく候、不埒者(もの)行き詰りそうろうぎ近頃存じ悪事

五人組前書

五人組前書とは御公儀、御用年貢米、忠孝、耕作

民事、徒党・騒動/博奕、交際、旅失踪人、鉄砲連印差出人・宛名

関連記事

無宿とは関東取締出役文政の改革組合村