くずし字で楽しむ江戸時代の暮らしと文化

古文書ネット

  1. HOME
  2. 解読講座
  3. 西洋時計便覧

西洋時計便覧その6

内機を開し図

史料と解読文

西洋時計便覧その6

※無断転載禁止

解説

其四 内機ヲ開シ図、は印の所に針の両方にSF(スフ)又はAR(アル)の二字を記す、是は時計の早まり過るか、おくるかを直す為の印也、SR(スル)は、おそくする方 FA(フア)はいそがす方

解説

史料は文字数は少ないのですが、変体仮名と漢字が入り混じり、解読が結構難しいです。よって当史料は読めなくて落ち込まないでくださいね。解読文に注目してください。

「は印の所に針の両方にSF又はARの二字を記し」とあります。図を見ると「は」印は見つかりますが、「SF」又は「AR」がどこにも見当たりません。どこにあるのでしょうか。

ありましたよ、時計職人修行日記さんの所に。おおこれか!この懐中時計の場合SF「又は」ARというか両方刻まれています。

「SF」とか「AR」の文字は何の略かと申しますと、進む意味が英語でF=Fast、仏語でA=Avance、遅れる意味が英語でS=Slow、仏語でR=Retardとなります。

  

史料情報

  • 表題:西洋時計便覧
  • 年代:明治二年(1869)/出所:柳河春三著/宛所:柳河氏采英書屋/形態:折本
  • 埼玉県立文書館寄託 小室家文書3335
  • 当サイトは埼玉県立文書館から掲載許可を頂いてます。
  • ※無断転載を禁止します。

西洋時計便覧

1.西洋時計便覧とは/2.萬民必要の器なり/3.三本の針を常とす/4.袖時計全体の図/5.開図表面、裏面の図

6.内機を開し図/7.四季の違いめなれど/8.時計の具体的な見方/9.時計盤面図鮮/10.不定時法対応表

関連記事

世界商売往来

1.世界商売往来とは/2.世界の国名/3.船の構造/4.航海道具/5.武器や武具/6.洋服の名前

7.装飾品の名前/8.文房具の名前