解読文および解説
第七図：落葉低木
○都苦抜涅（ツクハネ／カレーロプレリス ヨウアン）
衝羽根（つくばね）。ビャクダン科の落葉低木。日本各地の山地に生え、初夏に淡緑色の小花が開く。下方にあるに四個の包葉が、果実のときに8～10cmに生長して羽子板の羽根に似る。
カレーロプレリス・ヨウアンの名は、発見者の榕菴（本書作者）に敬意を払いシーボルトが付けたという[註]。ツクバネのネは子をくずした変体カタカナ。
- 実、萼
○鐘空木、又小都苦抜涅（ツクツバネ）ト名ク。
衝羽根空木（つくばね うつぎ）。スイカズラ科の落葉低木。本州～九州の山地に生える。五月頃、黄白色の筒状の鐘形で、先は五裂する。花後も残存して羽子板の羽根に似る。
- 心蕊（しべ）、萼／唇花／蜜腺、筒子、四髯蕊長短有
- 花頭単弁歪邪：花びらはひとえで歪んで曲がる。（辨は弁の旧字）、上唇、下唇
第八図：水仙
○水仙（ナルシス）
すいせん、narcissus。ヒガンバナ科の多年草。中国から日本に伝わる。正月の花と賞され、一月～二月頃、直立する花茎を伸ばして、数個の花を横向きにつける。白色の六弁花は平開し、下部は長い筒状になる。
- 蜜槽（みつそう,花蜜を分泌する蜜腺）、卵巣、花梗（かこう,花柄）、苞（ほう,花の基部につく葉）、葶、筒子
- 蜜槽金盞ヲ作ス者テ剖ク：蜜槽は金の盃（器）を作るもので割いた（図）。
- 蜜槽弁に化シ而重弁為ス：蜜槽は花びらに化して、花びらが重なっている。（為は爲の旧字）
- 蜜槽弁に化シ葯于槽ニ著ク：蜜槽は花びらに化して（花粉が生じる）葯（ヤク）は槽を著す。
- 三髭茼子裏面二在リ、心盞、卵巣
補註
洋学資料館No.5_2011.9月号_津山洋学資料館：http://suyama-yougaku.jp/asset/00032/kikansi/05.pdf
史料情報
- 表題：植学啓原 3巻合綴
- 年代：天保5（1834）／宇田川榕庵著、菩薩樓蔵版
- 埼玉県立文書館寄託 小室家文書3954
- 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
- ※無断転載を禁止します。
植学啓原
1.宇田川榕庵 著 2.根や球根 3.根の断面、シダ 4.コケやキノコ