原文

• 一 檎、一つに、檎一つを、加ふれば、檎、幾個なりや、答
• 二 魚、一匹に、魚、二匹を、加ふれば、魚、幾匹となるや、答
• 三 兎、一匹に、魚、三匹を、加ふれは（濁点脱カ）、兎、幾匹となるや、答
• 四 墨壺一つに、墨壺四つを、加ふれば、墨壺、幾個なりや、答
• 五 机の下に、書物、一冊あり、又机の上に書物、五冊あり、合せて、此書物は、幾冊なりや、答

解説

一問目は、前頁と同じく林檎を一字で「檎」と表記。漢語辞典によれば「檎」の読みは「キン」「ゴ」。当史料から当時は「檎」だけで通用したことが窺えます。

史料情報

• 表題：小学算術書　巻一　師範学校彫刻
• 年代：明治6. 3.（1873）／文部省 編纂
• 埼玉県立文書館収蔵　大舘氏収集文書274
• 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
• ※無断転載を禁止します。

小学算術書

1.概論 2.先生と生徒数 3.茶碗、鶴 4.符号 5.足し算

6.墨の単位 7.檎 8.見台の足数 9.小銃、屏風 10.星

11.里 12.兵卒数 13.斤 14.蒸気船の速さ

関連記事

絵入知慧の環：いぬ、にはとり・わらび、ねこ