解読文

原文（左頁）

• 奉願上候、以上
• 植村八郎右衛門知行所 武州幡羅郡下奈良村 名主 吉田市右衛門
• 文化一二亥年九月廿六日
• （朱書）御勝手方兼 御勘定御奉行 柳生主膳正様御掛
• 御奉行所様

現代語訳

• （<<必ず御聞き届け）お願い申し上げます、以上。
• 植村八郎右衛門知行所 （旗本領）武州幡羅郡下奈良村（埼玉県熊谷市）名主 吉田市右衛門より
• 文化一二亥年（1815）九月二六日
• 御勝手方（幕府勘定方の一分掌。財政・民政を司る）兼御勘定御奉行 柳生主膳正様ご担当
• 御奉行所様へ

解説

差出人の名主 吉田市右衛門は百姓で、宛名の位の高い奉行所を大きく書きます。控えなので、差出人の印章は省略しています。逆に朱書きの担当者名は控えとして書き足し、原本の方には宛名は御奉行所様のみで提出したと推測されます。

史料情報

• 表題：記録二
• 年代：文政11.10.／出所：吉田市右衛門
• 埼玉県立文書館所蔵 吉田（市）家7
• 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
• ※無断転載を禁止します。

吉田市右衛門

1.吉田市右衛門とは 2.文書概要 3.村の由緒 4.父の事業

5.人口減少 6.父の遺言 7.水害の影響 8.幕府へ貸付

9.水害村救済 10.結びの言葉 11.差出人と宛名

関連記事

候文末例：五人組前書・村入用帳・鷹場法度