解読文（青枠内）
原文
- 大：一・丗一日（一日いぬ、辰十一月十四日）、三（一日とり、正月十三）、五（一日いぬ、三月十六日）、七（一日い、五月十八日）、八（一日午、六月廿日）、十（一日ひつし、八月廿二日）、十二（一日さる、十月廿四日）
- 小：二・平廿八日（一日み、十二月十五日）、四・丗日（一日たつ、二月十五日）、六（一日み、四月十七日）、九（一日うし、七月廿一日）、十一（一日とら、九月廿三日）
史料の見方
青枠の真ん中は月、右側は第1日目の干支、左側は第一日目の旧暦の日付を記す。
一月は「一（丗一日・一日いぬ・辰十一月十四日、）」則ち「1月は31日あり、第1日目の干支は戌（いぬ）で旧暦で辰（たつ）年の11月14日にあたる」の意。二月は「二・平廿八日（一日み、十一月十五日）」則ち「2月はふだん28日あり、第1日目の干支は巳で旧暦で11月15日にあたる」の意。以下現代語訳も参照のこと。
現代語訳
大＝31日の月
| 明治26（太陽暦） | 1/1 | 3/1 | 5/1 | 7/1 | 8/1 | 10/1 | 12/1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 十二支 | 戌 | 酉 | 戌 | 亥 | 午 | 未 | 申 |
| 旧暦（太陰暦） | 11/14 | 1/13 | 3/16 | 5/18 | 6/20 | 8/22 | 10/24 |
小＝28、30日の月
| 明治26（太陽暦） | 2/1 | 4/30 | 6/1 | 9/1 | 11/1 |
|---|---|---|---|---|---|
| 十二支 | 巳 | 辰 | 巳 | 丑 | 寅 |
| 旧暦（太陰暦） | 12/15 | 2/15 | 4/17 | 7/21 | 9/23 |
解説
大小とは
大小とは、大の月（31日）と小の月（28日、30日）のことです。よって史料右側の大は一、三、五、七、八、十、十二の31日の月が、左側の小は二、四、六、九、十一の28日と30日の月が並んでいます。
旧暦と現行暦の違い
旧暦（太陰暦）から現行の太陽暦への変更は、明治六年（1873）に行われました。旧暦の場合は、江戸時代の伊勢暦（文久二年）にあるように月の大小が年によって変わります。
しかし周知のとおり現行暦（太陽暦）は変わりません。よって史料が「大」と「小」に分けているのは、旧暦時代の名残です。こちらの引札暦には、旧暦の大小が記載されています。
なお上記現代語訳を見ての通り、旧暦の日付は現行暦の日付の一ヵ月～一ヵ月月半後に遅れてやって来ますが、干支（十干・十二支）は旧暦も現行暦も同じです。現代においても、今日は旧暦何日か知りたい場合もあるでしょう。理屈としては上記現代語訳のとおりなので、ご参考ください。
史料情報
- 表題：武州小川町 紙荒物 新井茂三郎［引札］
- 明治25年11月／日印刷出版、印刷兼発行者・横山良八
- 埼玉県立文書館寄託 小室家4825
- 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
- ※無断転載を禁止します。
引札暦
新暦（太陽暦）
旧暦（太陰暦）
16.旧暦の大小