くずし字で楽しむ江戸時代の暮らしと文化

古文書ネット

  1. HOME
  2. 解読講座
  3. 証文・手形

証文・手形

江戸時代の離婚届・三行半(みくだりはん・離縁状1-1 解読文)

史料

三行半(離縁状)

※無断転載禁止

解読文

因縁薄によつて今 離別候、自今以後 再縁・改嫁随意たる へき事

和十郎㊞/天保五年 甲午七月/たみ江

読み下し文

因縁薄(いんねんぱく)によって今、離別候、自今(じこん)以後、再縁・改嫁(かいか)随意たるへきこと

和十郎㊞/天保五年甲午七月/たみへ

現代語訳

縁が薄かったことにより今、離別します。このあと再婚等、思いのままにどうぞ。和十郎より/天保五年甲午年(1829・江戸後期)七月/たみへ

三行半(三下半)とは

江戸時代の離縁状は一般的に、僅か三行半(みくだりはん)で書くものとされていました。そこには①離縁すること、②妻の再婚の自由を認めることが記されています。

離婚するには離縁状が必要で、もし離縁状を出さず、あるいはもらわずに再婚すると重婚罪に問われました[註1]。高木侃氏が三行半1000通を調査した結果[註2]、離婚の理由第一位は無し(書かない)27%、第二位は「我等勝手二付き」「熟談・示談」8.6%です。

氏によると理由を書かないのは、書かない方がよいから。また「我等勝手二付き」は自由気ままにという意味ですが、実際には夫婦間で協議したうえでの離婚が一般的でした。よって「我等勝手二付き」は「当方の都合により」と解釈。妻の無責任性を表示することで、男子の面子を保ち、夫権優位(男尊女卑)の建て前を辛うじて保持しました[註3]。次ページでは当史料の解読方法について伝授します。

  

補注

史料情報

  • 表題:[離縁状]
  • 年代:天保 5. 7./出所:和十郎/宛名:たみ
  • 埼玉県立文書館所蔵 平山家3984
  • 当サイトは埼玉県立文書館から掲載許可を頂いてます。
  • ※無断転載を禁止します。

証文・手形など

通行手形:男手形 解読文,解説女手形/三行半:離縁状 解読文,解説

人別送り状:銀次郎娘とよ平蔵娘ちよ/奉公人請状:たみ解読文,解説森重郎その1,その2,その3

済口証文:不義密通アルコール依存の息子,その更生と顛末_本文,文末

関連記事

女大学

12.結納/13.結婚式/14.安産の秘訣1 15.秘訣2/16.親の教え/17.娘を持つ親の心得