解読文
原文
凡うき世の容（さま）お見るに深川仲丁やぐら下の辺（あたり）は、未年の地震火災（かじ）にこり、野京のごとくなりしが、仮宅の家並（いえなみ）美々しく雅客（がゝく）の往来（ゆきし）たゆるときなし
其上不動尊（ふどうそん）の開帳に御礼弥増（いやまし）のくんじゆとなり、針（はり）を立てける地もなし、けにも大江戸のはんぜうおは後（のち）の世の害にかくは、しらしはぐるなり
現代語訳
およそ浮世のさまを見るに、（現 江東区）深川櫓下辺りは、未年（善光寺地震：弘化四年三月）の地震火災にこりて野京のごとくなった。
しかし仮宅（かりたく）の家並は立派で、風雅な人の往来は絶える時がない。そのうえ（成田山 深川）不動尊の開帳に、御礼いよいよ多くの群集となり針を立てる地もない。まことに大江戸の賑わいは後の世の災害に関わるが知らし損なう。
解説
吉原の歴史
日本橋近くの吉原は、江戸唯一の公認の遊里。明暦三年（一六五七）の江戸大火により同年幕府は、浅草（台東区）へ強制移転させました。以来これを新吉原と呼び、以前の地を元吉原（もとよしわら）と言いました。
史料にいう「仮宅」（かりたく）とは、浅草にあった吉原の遊郭が火事で焼けたとき、再建までの間、吉原以外の一般住宅地内で仮営業を許可されていた臨時の遊郭。江戸時代の吉原の火災は三六回、うち全焼が二一回ありました。かくして江戸末期の吉原は「岡場所」におされて昔日の輝きを失いました。
岡場所
岡場所（おかばしょ）とは、吉原以外の売春街。幕府非公認の遊里のため、やましさを伴いますが遊興費は安く、堅苦しさがありません。最盛期には二〇〇か所近くの岡場所があり、その代表格が品川・新宿・板橋・千住の江戸四宿と深川。
四宿は市外で、飯盛女として定員が決められ売春を黙認されていました。これにより吉原最大の敵は深川で、一般の人気ではむしろ優れていました。岡場所の多くは寺社地にあって町奉行の支配を逃れていましたが、天保の改革で深川ほか二八か所が摘発され、市内の岡場所はなくまりました。
史料
史料にいう「深川仲丁（町）」（なかちょう）は、（富岡）八幡宮創建以来の歴史古い深川の岡場所で、仲丁は第一の盛り場でした。「やぐら下」（櫓下）は深川永代寺門前にあった私娼窟の称。
安政地震で深川は最も被害が大きかった地域であり、史料の絵は世のいましめに地震前の様子を描いたもののようです。また史料よろしく妓楼はどれも二階建てでした。
参考文献
花咲一男（監修）「吉原の歴史」「岡場所」『大江戸ものしり図鑑』（主婦と生活社、2000年）404-405頁、434-435頁
史料情報
- 表題：安政見聞誌 上
- 年代：－（江戸時代）／一勇斎国芳・一度斎芳綱・鶯斎国周 画
- 埼玉県立文書館寄託 小室家2743
- 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
- ※無断転載を禁止します。
安政見聞誌
1.概要 2.京橋 3.深川 4.生きた心地なし 5.岡場所