くずし字で楽しむ江戸時代

古文書ネット

  1. HOME
  2. 解読講座
  3. かわら版

かわら版10

瓦版 アメリカ人とロシア人2_くずし字解読

史料

くずし字拡大_瓦版アメリカ人とロシア人

※無断転載禁止

原文

北亜米利加(きたあめりか)内 合衆国(がうしうこく)

此国元八ツ国なりしが、後に十三国とし又近代まし加へて、三十二上ノ国とス、又此地国王は、罷にて相続(□うぞく)するにあらず

国中にて才知すぐれし者られ、国の司(つかさ)とし、諸州の大恵けいやくを定め、供和政治(仮名不明)ゆへに共和政治(けうはせいじ)と名づく

府(みやこ)をわしんとんといふ、元よをろんぱ人、此国をひらく、尤風俗(ふうぞく)同じあらず、物勇壮にして学術(がくじゆつ)を好、法度きびしく、時候(じかう)日本よりすこし寒し、しかし田畑のみのりよし、大に豊(ゆたか)の国なり、日本にあたり海上凡五千

欧羅巴(ようろつは)ノ内帝(てい)国 魯西亜(をろしや)

此国世界第一ノ大国にして、ようろつぱより日本奥えぞの島々につゐて国本五十一国にわける、大府(だいふ)をべいとるびゆるといふ

人物勇壮にしてまた軍術(ぐんじゆつ)にたんれんす、近代伯徳禄(へいとる)といふ大将おこりて、民藝に達し、兵威(びようい)甚(はな/\)盛(さかん)なり

西洋(せいよう)の諸国これにくらべる者なし、時候(じこう)東方あしく南方はよし、日本より正北(まつきた)に当り、海上里数大国ゆへ遠近定めがたし

MEMO

史実に即した面白い文章ですが、とても読みづらいです。一応ご参考まで。本文二行目冒頭「相続」の仮名は、さうぞく、と思いますが視覚的にそのように見えず、□うぞく、としました。

瓦版は、によって発行年の記載がありませんが、素直に考えて幕末だと思います。

史料情報

  • 表題:[北亜墨利加ノ内合衆国并欧邏巴ノ内帝国魯西亜]
  • 年代:近世
  • 埼玉県立文書館収蔵 増田家文書399
  • 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
  • ※無断転載を禁止します。

瓦版

概論象見世物1その2その3虎見世物1その2

黒船来航1その2アメリカ・ロシア人1・その2

オランダ人と貿易1その2

関連記事

大航海時代ペリー来航前の黒船史ペリーとはペリー来航