解読文
原文
田畑御年貢受取申事／一㊞米弐斗五升九合四勺六才・此金鐚壱貫拾三文 田方／一㊞鐚六百拾八文・一㊞鐚弐百廿三文 畑方／高三十分
右之通り皆済二而慥二受取申候、若し勘定相違仕候て重而仕直し可申候、為念之一札依而如件／宝暦六子年閏十一月廿八日 名主 重兵衛㊞／平兵衛殿
>>読み下し文
現代語訳
田畑の年貢を受取りました。田の年貢は、お米2斗5升9合4勺6才（約40kg）と鐚1貫23文（約12,000円）で納めていただきました。畑の年貢は、鐚618文（約7,500円）を納めていただいたあと、鐚223文（約2,700円）で納めていただきました。田畑の生産高は30分（約450kg）です。
右の通りあなたは完済し確かに受け取りました。もし勘定に間違いがありましたら直しますので申し付けください。念のため書面にて記しました。
解説
年貢は個人でを納めるのではなく村単位で納めます。百姓はその年一年田畑を耕し、村の郷蔵に年貢を納め、村が領主に年貢を納めると、村は領主から年貢皆済状という領収書をもらいます。
年貢皆済状は様々な文献でよく見ますが、私の勉強不足もあってか、名主が百姓個人に出す文書はこの史料以外、目にしたことがありませんでした。
けだし自分が百姓だとして年貢を完済したならば、名主（納入先）から何らかの文書はもらっておきたいもの。よって史料のような領収書はあってしかるべきでしょう。さて、史料の数字の上の押印は改ざん防止です。
年貢を一度に完済するのは難しく、二、三回に分けて納めるのが普通のようです[文献]。
読み下し文
田畑御年貢受取り申す事／一㊞米弐斗五升九合四勺六才・この金鐚壱貫拾三文 田方／一㊞鐚六百拾八文・一㊞鐚弐百廿三文 畑方／高（たか）三十分（ぶ）／右之通り皆済にて慥（たしか）に受取り申し候、若し勘定相違仕り候て重ねて仕り直し申すべく候、念のための一札よってくだんのごとし／宝暦六子（ね）年閏（うるう）十一月廿（にじゅう）八日 名主・重兵衛㊞／平兵衛殿
参考文献
児玉幸多『近世農民生活史』（吉川弘文館、2006）
史料情報
- 表題：田畑御年貢受取申事
- 埼玉県立文書館所蔵 飯島家782
- 当サイトは同館から掲載許可を頂いてます。
- ※無断転載を禁止します。