解読文

原文

• 一 新田場二而、極困窮村二御座候
• 一 尾州様御場内二而、人足[註1]并御伝馬[註2]相勤申候、其外助郷[註3]無御座候
• 一 農業之間男者江戸へ薪を売、女稼無御座候
• 一 市場・町場二者無御座入家[註4]二御座候
• 一 草刈[註5]場無御座候、百姓持地二而草刈申候
• 一 御林[註6]無御座候
• 一 米津出場[註7]無御座候、金納村二御座候
• 一 浜猟場無御座候
• 一 運上水車弐ヶ所
• 一 川除[註8]并大立候普請無御座候

現代語訳

当村は、新しく開墾されたばかりの場所なので、大変困窮しています。

尾張藩鷹場として、必要な人や馬を尾張藩の役人に提供する御用を勤めています。農作業の合間に男性が江戸へ薪を売ったり、女性も小遣い稼ぎなどをして、農作業をおろそかにするようなことはしていません。当村は、市場や町場へ養子縁組を行っていません。

肥料や飼料などに草を刈る公共の場はなく、百姓は自分の土地で肥料や飼料を取っています。幕府や領主が直接管理している山林はありません。米を保管する場所はなく、金納の村です。漁猟に適した浜辺はありません。運上水車が二つあります。水を防ぐための堤防工事や、治水工事の仕事はありません。

解説

補註

1. 人足（にんそく）：荷物の運搬や普請などに従事した労働者。
2. 伝馬（てんま）：街道の宿駅で公用に供した乗り継ぎ用の馬。
3. 助郷（すけごう）：宿場に常備する人馬が不足した場合に、近郷（きんごう）の村々に人馬を負担させる制度。
4. 入家（にゅうか）：養子縁組などによって他家の籍にはいること。
5. 草刈（くさかり）：肥料や飼料などに草を刈ること。
6. 御林（おはやし）：幕府や領主が直接管理・保護する山林。
7. 津出場（つだしば）：米を保管する場所。
8. 川除（かわよけ）：洪水を防ぐための堤防工事や、治水工事。

概要

史料冒頭に「極困窮村二御座候」とあり、吉田市右衛門文書にもこの記述が見えます。理由は重い年貢を課せられては困るので、村の智恵で、あえて困窮をアピールするのです。

当村は、鷹場として尾張藩、年貢納入先として幕府の、二重支配を受けていました。従って明細帳提出先である代官・小野田三郎右衛門御役所には、尾張藩鷹場であることを比較的最初の方で伝えています。

これ以降は聞きなれない言葉も多いですが、村明細帳らしい記述が並びます。箇条書きで村に在るモノはもちろん、「無御座」モノまで伝えます。

史料情報

• 小平市立図書館所蔵 當間家文書『村方銘細帳』（D-4-4）
• 当サイト同館から掲載許可を頂いてます。
• ※無断転載を禁止します。

村明細帳

1.概論 2.大岡越前御検地 3.用水、小物成、家数

4.鷹場、御林、水車 5.圦樋、城跡、御巣鷹山

関連記事

御用交通費_村入用帳／関東取締出役・組合村